1 00:01:26,320 --> 00:01:28,760 ~Avana 1979~ 2 00:01:46,640 --> 00:01:48,840 - Non potevamo andare da qualche altra parte? 3 00:01:48,880 --> 00:01:50,840 - Il posto non ha importanza, Vivian. 4 00:01:52,520 --> 00:01:55,280 - È come quando siamo venuti qui per farlo qualcosa di brutto 5 00:01:56,120 --> 00:01:58,120 - Ne abbiamo già parlato. 6 00:01:58,160 --> 00:02:00,040 - Sì, ma... 7 00:02:00,080 --> 00:02:03,760 -... portami in un motel economico con buchi nelle pareti della stanza?! 8 00:02:05,760 --> 00:02:07,640 - Amore, non c'è nessun buco. 9 00:02:23,520 --> 00:02:26,320 - Fa così caldo. io Mi tolgo la maglietta. 10 00:02:28,960 --> 00:02:30,400 - Togliti la camicetta. 11 00:02:32,480 --> 00:02:33,960 -spegni la luce. 12 00:04:01,840 --> 00:04:03,480 - Devo andare in bagno. 13 00:06:00,640 --> 00:06:03,600 - Mi hai invitato al film ma... tutto ecco a cosa serviva! 14 00:06:08,400 --> 00:06:10,160 - Ti amo, Viviana. 15 00:06:11,440 --> 00:06:15,400 - E dimostri il tuo amore portandomi in un posto simile? 16 00:06:16,720 --> 00:06:19,760 - Tu vuoi solo sesso, proprio così e gli altri uomini! 17 00:06:19,840 --> 00:06:22,040 - Voglio te, non voglio il sesso! 18 00:06:38,320 --> 00:06:39,920 - Te lo dimostrerò. 19 00:06:43,120 --> 00:06:45,120 - Non ti toccherò finché non ci sposeremo. 20 00:06:45,200 --> 00:06:47,400 - E lo farò in un hotel a cinque stelle! 21 00:06:50,040 --> 00:06:51,440 - vestiti! Stavamo partendo! 22 00:06:51,480 --> 00:06:53,080 - Che cosa? 23 00:06:53,160 --> 00:07:01,880 ~Fragole e cioccolato~ 24 00:07:01,960 --> 00:07:06,280 - Viviana! Viviana sta arrivando! Dio, quanto è bella! 25 00:07:38,320 --> 00:07:41,200 - Dopo aver letto gli articoli 24-28... 26 00:07:41,240 --> 00:07:43,840 -...vuoi ancora sposarti? 27 00:07:43,920 --> 00:07:45,160 - SÌ! 28 00:08:59,280 --> 00:09:00,320 - Posso...? 29 00:09:14,600 --> 00:09:17,360 - Non ho potuto resistere alla tentazione. 30 00:09:20,040 --> 00:09:21,960 - Muoio dalla voglia di fragole! 31 00:09:35,760 --> 00:09:37,680 - È una delle cose belle di Cuba. 32 00:09:37,760 --> 00:09:41,800 - presto lo esporteranno anche per noi rimarranno solo acqua e zucchero. 33 00:09:46,320 --> 00:09:48,840 - Oggi è il mio giorno fortunato! 34 00:09:50,960 --> 00:09:52,640 - Trovo cose meravigliose! 35 00:09:56,960 --> 00:09:58,960 - Lasciamo all'immaginazione. 36 00:09:59,040 --> 00:10:01,160 - E' tutto quello che possiamo fare. 37 00:10:03,920 --> 00:10:05,600 - Ho le riviste Cahierdu Cinema... 38 00:10:12,240 --> 00:10:14,080 -... ti interessa Vargas Llosa? 39 00:10:16,040 --> 00:10:19,360 - Però ha firmato questo per me Ne ho ancora una copia a casa. 40 00:10:19,440 --> 00:10:22,720 - Ho anche Severo Sarduy e Gaytisolo... 41 00:10:22,800 --> 00:10:25,400 - Te li do? 42 00:10:25,480 --> 00:10:27,960 - Non visito gli stranieri. 43 00:10:28,040 --> 00:10:29,400 - Non perdere questa occasione, amore. 44 00:10:29,480 --> 00:10:31,520 - Dove altro puoi trovare questi libri? 45 00:10:38,640 --> 00:10:40,520 - Mi sono ripreso! 46 00:10:40,600 --> 00:10:43,720 - Leggi solo i libri approvati dalla Gioventù Comunista! 47 00:10:44,720 --> 00:10:46,200 - Lasciali amico... 48 00:10:46,280 --> 00:10:47,960 - Sii fantasioso! 49 00:10:48,040 --> 00:10:51,080 - Non devo farlo. Leggo quello che mi piace... 50 00:10:51,920 --> 00:10:53,640 ...e non ho proprio voglia di parlare. 51 00:10:54,520 --> 00:10:55,400 - Io ti conosco. 52 00:10:57,080 --> 00:10:59,720 - Ti ho visto molte volte partire dall'Università. 53 00:10:59,800 --> 00:11:01,200 - Non sono stato io. 54 00:11:01,240 --> 00:11:03,040 - Certo che eri tu! 55 00:11:03,120 --> 00:11:04,200 - NO! 56 00:11:04,280 --> 00:11:07,400 - Mi scusi! 57 00:11:07,480 --> 00:11:09,240 - Compagno Torvald... 58 00:11:10,520 --> 00:11:12,480 - Volevo solo prestarti dei libri... 59 00:11:12,560 --> 00:11:15,480 ... e di regalarti una tua foto da "Doll's House". 60 00:11:15,560 --> 00:11:16,960 - Foto con me? 61 00:11:17,040 --> 00:11:21,400 - Nora e Torvald... Sei stato meraviglioso... 62 00:11:21,480 --> 00:11:24,960 - E quelle foto...? - Dalla commedia... 63 00:11:25,040 --> 00:11:27,160 - Sono un fotografo, ne ho tanti. 64 00:11:27,240 --> 00:11:29,120 - Chiunque li vede ne va matto. 65 00:11:29,200 --> 00:11:30,800 - Datemeli allora! 66 00:11:30,880 --> 00:11:33,560 - Se li vuoi, sono tuoi! 67 00:11:33,640 --> 00:11:34,440 - Dove sono? 68 00:11:34,520 --> 00:11:36,480 - nel mio appartamento. 69 00:11:36,560 --> 00:11:38,120 - Abito qui vicino. 70 00:11:38,160 --> 00:11:41,840 - Con i miei genitori, nipoti e zie che mai Non esco... 71 00:11:44,920 --> 00:11:47,760 - Ok, andiamo, ma loro li voglio tutti 72 00:11:48,680 --> 00:11:50,160 - Fammi finire il gelato. 73 00:11:58,120 --> 00:12:00,000 - Fatto! 74 00:12:05,040 --> 00:12:06,120 - Tieni questi! 75 00:12:10,120 --> 00:12:13,240 - Paghi entrambi? - SÌ. Tieni il resto. 76 00:12:18,160 --> 00:12:20,920 - Andiamo, tesoro, non puoi andartene senza le tue foto. 77 00:12:21,000 --> 00:12:25,520 - Avanti tesoro, esci! Rimani tornati qui come sardine! 78 00:12:46,840 --> 00:12:49,360 - E adesso? 79 00:12:49,440 --> 00:12:52,480 - Una precisazione... non pensare ad altro. 80 00:12:52,560 --> 00:12:54,800 - Cosa intendi con amore? 81 00:13:07,760 --> 00:13:09,920 - Dicono che mi vuoi morto... 82 00:13:10,000 --> 00:13:12,960 ... che sottraggo la tua reputazione... 83 00:13:15,360 --> 00:13:17,000 - Chi è? 84 00:13:17,040 --> 00:13:19,160 - Lei è la vicina attenta... 85 00:13:19,240 --> 00:13:21,480 - Allora? - Non mi piace. 86 00:13:28,400 --> 00:13:30,280 - Benvenuto nel mio nascondiglio. 87 00:13:34,760 --> 00:13:37,480 - Non tutti sono i benvenuti qui. 88 00:13:37,520 --> 00:13:39,080 - Avanti, entra. 89 00:13:40,520 --> 00:13:42,360 - Non aver paura. 90 00:13:42,440 --> 00:13:44,680 - Queste sculture... 91 00:13:44,720 --> 00:13:46,960 -... sono meravigliosi. 92 00:13:47,040 --> 00:13:51,200 - Sono realizzati da un giovane artista tedesco. Ha molto talento. 93 00:13:51,280 --> 00:13:52,520 - Abbiamo una mostra... 94 00:13:52,600 --> 00:13:54,000 ...sarà un successo... 95 00:13:54,080 --> 00:13:56,400 -... nonostante il fatto che ancora ci servono alcune cose... 96 00:13:56,480 --> 00:13:58,880 -...che prenderò da un amico dall'ambasciata. 97 00:14:02,760 --> 00:14:05,400 - Dove sono gli altri? 98 00:14:05,480 --> 00:14:06,800 -Mamma! 99 00:14:06,880 --> 00:14:09,400 - Papà! Zia Chucha! 100 00:14:10,320 --> 00:14:12,080 - I gemelli! 101 00:14:13,360 --> 00:14:15,320 - Penso di essere in fila per il cibo. 102 00:14:18,000 --> 00:14:19,240 - Faccia come se fosse a casa sua. 103 00:14:19,320 --> 00:14:22,280 - in questo modo renderai le cose più facili per i vicini. 104 00:14:22,320 --> 00:14:23,880 - Farò il tè così possiamo rilassarci. 105 00:14:23,920 --> 00:14:26,720 - No. Non voglio il tè. Dammi le foto. 106 00:14:26,800 --> 00:14:29,000 - Le foto? 107 00:14:29,080 --> 00:14:31,240 - Sì, ma devo cercarli... 108 00:14:31,320 --> 00:14:33,640 - L'ultima volta che li ho visti... 109 00:14:36,280 --> 00:14:38,000 ... erano in questa scatola, credo! 110 00:14:39,600 --> 00:14:41,440 - Cerca mentre preparo il tè! 111 00:14:41,520 --> 00:14:44,520 - Non posso essere un mitocano con uno un ospite così importante! 112 00:14:44,560 --> 00:14:47,400 - Sentiti a casa. Siediti in poltrona. 113 00:14:47,440 --> 00:14:49,360 - È speciale. 114 00:14:51,920 --> 00:14:54,440 - Rocco, stai cadendo di nuovo...! 115 00:14:54,960 --> 00:14:56,640 - Zio! 116 00:14:56,720 --> 00:14:59,240 - Rocco, sto cominciando ad annoiarmi! 117 00:15:56,600 --> 00:15:59,240 - Non li hai trovati? 118 00:15:59,280 --> 00:16:03,240 - Non preoccuparti, lo faremo Stavo guardando nell'altra scatola. 119 00:16:03,280 --> 00:16:04,720 - Vuoi il limone? 120 00:16:05,840 --> 00:16:08,400 - Non voglio il tè. Non mi fa male lo stomaco. 121 00:16:08,480 --> 00:16:11,880 - Dammi le foto. Devo essere da qualche parte alle 5:00. 122 00:16:11,960 --> 00:16:14,120 - Allora ti offro il caffè! 123 00:16:14,200 --> 00:16:17,960 - Le persone civili bevono il tè, ma non noi! 124 00:16:18,000 --> 00:16:20,520 - Preferiamo il caffè. 125 00:16:24,880 --> 00:16:29,480 - Noi, questi neri, beviamo tutti caffè. 126 00:16:38,320 --> 00:16:43,040 - Mettiti a tuo agio, amico! Siediti in poltrona, è speciale. 127 00:16:43,120 --> 00:16:45,800 - Quando leggo John Donne o Kafys, eccomi lì. 128 00:16:45,880 --> 00:16:47,760 - Poeti meravigliosi. Ne hai sentito parlare? 129 00:16:50,680 --> 00:16:52,960 - Come può un Paese progredire... 130 00:16:53,040 --> 00:16:56,280 ... se il giovane non sa perché John Donne o Kavafis?! Guarda qui... 131 00:16:57,840 --> 00:17:00,360 ... Li consiglio sempre ai giovani le loro opere. 132 00:17:02,160 --> 00:17:03,600 - Tu puoi essere il prossimo. 133 00:17:04,880 --> 00:17:08,640 - Suonerò un po' di musica, in modo che i vicini non ci sentano. 134 00:17:08,720 --> 00:17:12,360 - Ho imparato dalla "Donna Vigilante" che lo ha appreso dalla Securitate. 135 00:17:12,440 --> 00:17:14,120 - Lasciali ascoltare. 136 00:17:19,800 --> 00:17:22,160 - Dio, che voce! 137 00:17:23,360 --> 00:17:26,400 - Perché quest'isola non ne produce uno? voce come lei? 138 00:17:27,320 --> 00:17:30,400 - Abbiamo tanto bisogno di un'altra voce! 139 00:17:30,480 --> 00:17:32,680 - Siamo stanchi di Maria Remola! 140 00:17:38,200 --> 00:17:40,680 - Fuori, vicini! 141 00:17:40,760 --> 00:17:44,760 - La cipolla è finalmente arrivata al mercato! 142 00:18:27,200 --> 00:18:28,680 - È arrivata la cipolla?! 143 00:18:29,840 --> 00:18:31,160 - No. 144 00:18:31,240 --> 00:18:35,400 - Mi dispiace, Pensavo che Diegutu fosse solo... 145 00:18:35,480 --> 00:18:37,360 ... visto che la porta è aperta. 146 00:18:40,280 --> 00:18:42,560 - Chi era? 147 00:18:42,640 --> 00:18:44,280 - La donna vigile. 148 00:18:46,160 --> 00:18:47,720 - Cosa ti avevo detto... 149 00:18:49,520 --> 00:18:50,760 - Quelli non sono tuoi. 150 00:18:52,880 --> 00:18:54,640 - Beh, dammi il mio! 151 00:18:57,120 --> 00:18:58,920 - Innanzitutto il caffè. 152 00:19:01,400 --> 00:19:04,840 - Siediti, ragazzo. Non preoccuparti, non mordo! 153 00:19:07,520 --> 00:19:10,280 - Mi dispiace! Dio! ti sei arrostito? 154 00:19:10,360 --> 00:19:13,760 - Mi sento così stupido! Come potrebbe accadere? 155 00:19:13,840 --> 00:19:14,800 - Fammi vedere. 156 00:19:14,880 --> 00:19:17,480 - Presto, togliti la maglietta. Verrà fuori. 157 00:19:17,560 --> 00:19:20,480 - Dammi un panno bagnato! - No, togliti la maglietta! 158 00:19:20,560 --> 00:19:23,520 - Che imbarazzo! È stato così veloce che... 159 00:19:25,000 --> 00:19:27,000 - Dammi qualcosa da indossare. - Sicuro. 160 00:19:29,920 --> 00:19:31,160 - Prendi questo. 161 00:19:32,600 --> 00:19:35,280 - Perché mi sta succedendo questo? 162 00:19:35,360 --> 00:19:37,040 - La mia nuova maglietta! 163 00:19:42,160 --> 00:19:45,480 - Guarda, nessuna traccia di macchia! 164 00:20:08,800 --> 00:20:10,560 - Mi dispiace. 165 00:20:10,640 --> 00:20:13,160 - Lo so... mi vendicherò. 166 00:20:26,320 --> 00:20:27,880 - prova ancora questo tè. 167 00:20:32,680 --> 00:20:33,880 - Viene dall'India. 168 00:20:38,240 --> 00:20:40,640 - I personaggi di Dostoevskij bevono il tè... 169 00:20:40,720 --> 00:20:43,480 ...e l'inglese ovviamente... 170 00:20:43,560 --> 00:20:45,960 - Alle 17:00, tutti gli inglesi... 171 00:20:46,040 --> 00:20:49,160 ...e prendo il tè. che ore sono? 172 00:20:49,240 --> 00:20:53,080 - 5:00. vedi che te l'ho detto? Dovevo essere da qualche parte. 173 00:20:53,160 --> 00:20:54,920 - Questa è vera magia. 174 00:20:56,720 --> 00:20:58,400 - Prova a dirmelo. 175 00:21:03,880 --> 00:21:05,920 - COSÌ? 176 00:21:06,000 --> 00:21:07,480 - e abbiamo ancora bisogno di zucchero. 177 00:21:07,560 --> 00:21:10,400 - Sarebbe un crimine. Riprova. 178 00:21:14,880 --> 00:21:17,040 - Va bene. Lo berrò. 179 00:21:17,120 --> 00:21:18,960 - Ma per favore dammi le foto. 180 00:21:21,560 --> 00:21:23,280 - Sì, le foto... 181 00:21:28,560 --> 00:21:32,160 - Non riesco a trovare niente qui. 182 00:21:32,240 --> 00:21:35,240 - Li cercherò e te li darò in un altro giorno. 183 00:21:35,280 --> 00:21:37,680 - Un altro giorno? Nemmeno un pensiero. 184 00:21:40,040 --> 00:21:42,160 - Una promessa rimane una promessa. 185 00:22:15,080 --> 00:22:17,040 - Non è meraviglioso? 186 00:22:18,600 --> 00:22:21,080 - Gente fuori, stipata negli autobus... 187 00:22:21,160 --> 00:22:25,320 ...tutti gridano, e tu ed io... 188 00:22:25,400 --> 00:22:27,760 siamo qui ad ascoltare Maria Callas... 189 00:22:27,840 --> 00:22:32,320 -...mentre servivo il tè indiano proveniente dalla Cina francese... 190 00:22:32,400 --> 00:22:34,840 ... che apparteneva a Laynaz Castillos. 191 00:22:37,560 --> 00:22:41,720 - Senti... non ho tempo per restare qui e dire sciocchezze. 192 00:22:41,800 --> 00:22:45,360 - Lascia perdere le foto, dammi la maglietta. Me ne vado 193 00:22:45,440 --> 00:22:46,600 - Hai ragione. 194 00:22:46,640 --> 00:22:49,520 - Parliamo di cose serie. 195 00:22:49,600 --> 00:22:53,160 - Conosci Oscar Wilde? Perché? Di Lorca? 196 00:22:53,240 --> 00:22:54,680 - SÌ. 197 00:22:54,760 --> 00:22:57,200 - sapeva che tutti avevano qualcosa in comune con me. 198 00:22:57,280 --> 00:23:01,040 - Ma non solo loro. L'elenco è lungo. 199 00:23:01,120 --> 00:23:05,440 - Anche i combattenti più coraggiosi e famosi come... 200 00:23:05,520 --> 00:23:08,240 ...Alessandro Magno, Ercole... 201 00:23:08,320 --> 00:23:10,320 -...Achille era l'amante di Patroclo... 202 00:23:10,400 --> 00:23:12,200 - E alcuni dicono che... 203 00:23:13,640 --> 00:23:15,160 ...Hemingway... 204 00:23:15,240 --> 00:23:19,600 - Sì, sì... quel ragazzo con i fucili e la caccia ai leoni... 205 00:23:19,680 --> 00:23:21,640 - A proposito... 206 00:23:22,520 --> 00:23:26,240 - Un libro marxista sulla sessualità... 207 00:23:26,320 --> 00:23:28,040 ... affermazioni... molto interessante qui... 208 00:23:28,080 --> 00:23:31,120 ...come il 60% delle persone... 209 00:23:31,200 --> 00:23:33,560 ...hanno avuto un'esperienza omosessuale... 210 00:23:33,640 --> 00:23:35,520 ...senza cambiare la propria personalità... 211 00:23:37,080 --> 00:23:40,360 - A. Raskolnikov. 212 00:23:40,400 --> 00:23:43,440 - E se dico questo, dev'essere vero, giusto? 213 00:23:44,960 --> 00:23:46,840 - Io sono nell'altro 40%. 214 00:23:49,960 --> 00:23:53,600 - La cosa migliore è non scandalizzarsi niente... 215 00:23:53,680 --> 00:23:55,880 ...e da sorseggiare da ogni bicchiere. 216 00:24:00,360 --> 00:24:02,160 - Guarda, è così che sono diventato un "poponar". 217 00:24:02,240 --> 00:24:05,520 - Aspettare! Non devo ascoltarlo! 218 00:24:05,600 --> 00:24:08,960 - Aspetta, caro, non mi hai capito affatto. 219 00:24:09,040 --> 00:24:10,960 - Perché reagisci così? 220 00:24:13,720 --> 00:24:16,040 - Ehi, ragazzo, cos'è questo? 221 00:24:16,080 --> 00:24:18,120 - Hai frainteso! 222 00:24:18,200 --> 00:24:19,600 - E le foto? 223 00:24:19,680 --> 00:24:23,080 - David, il tuo libro di Llosa Vargas! 224 00:24:23,160 --> 00:24:25,840 - David, il libro! 225 00:24:26,920 --> 00:24:28,680 - Fanculo! 226 00:24:34,440 --> 00:24:37,080 - Mi lasci parlare come un pappagallo! 227 00:24:40,160 --> 00:24:44,560 - Riportalo indietro o ti metto a pane e acqua! 228 00:24:44,640 --> 00:24:47,720 - E tu... spero che la guardia costiera ti prenda! 229 00:25:06,720 --> 00:25:08,400 - E tu? 230 00:25:11,680 --> 00:25:14,080 - Ascolta questo! 231 00:25:14,160 --> 00:25:16,280 - Stavo servendo un gelato... 232 00:25:16,360 --> 00:25:18,520 ...e questo ragazzo viene e si siede al mio tavolo. 233 00:25:18,600 --> 00:25:20,120 - Un tipo strano... 234 00:25:20,200 --> 00:25:21,640 - Bizzarro? 235 00:25:21,720 --> 00:25:23,640 - Un poponar, amico. 236 00:25:23,720 --> 00:25:26,560 - Come fai a sapere? 237 00:25:26,640 --> 00:25:28,520 - Lo puoi notare immediatamente. 238 00:25:28,600 --> 00:25:31,000 - Io avevo la cioccolata... lui aveva le fragole. 239 00:25:31,080 --> 00:25:32,360 - E' un bene, un male! 240 00:25:32,400 --> 00:25:35,920 - Cominciò a parlare ironicamente della Rivoluzione. 241 00:25:36,000 --> 00:25:37,640 - E l'hai lasciato? 242 00:25:39,800 --> 00:25:41,480 - Eh... ero curioso... 243 00:25:41,560 --> 00:25:44,080 - Quindi ho lasciato che fosse lui a parlare quello che voleva 244 00:25:44,160 --> 00:25:46,200 - Allora? 245 00:25:46,280 --> 00:25:47,560 - Mi ha invitato a casa sua. 246 00:25:47,640 --> 00:25:49,400 - A casa sua? 247 00:25:49,480 --> 00:25:51,400 - David, quello voleva qualcos'altro! 248 00:25:51,480 --> 00:25:53,640 - Merda... amico, è una cosa seria! 249 00:25:53,720 --> 00:25:55,680 - Mi ha mostrato dei libri stranieri... 250 00:25:55,760 --> 00:25:57,520 ...che non trovi da nessuna parte. 251 00:25:57,600 --> 00:25:59,680 - Li stava usando come esca... 252 00:25:59,760 --> 00:26:01,120 - E sei andato? 253 00:26:01,200 --> 00:26:02,920 - Vediamo in quali acque si bagnano. 254 00:26:04,200 --> 00:26:06,760 - La sua casa è piena di cose strane... 255 00:26:06,840 --> 00:26:09,000 ...strane sculture... 256 00:26:09,080 --> 00:26:11,960 - Non lo so, ma c'è qualcosa di strano in loro. 257 00:26:12,040 --> 00:26:14,280 - Sembra qualcosa di religioso. 258 00:26:14,320 --> 00:26:16,720 - Religioso? 259 00:26:16,800 --> 00:26:18,240 - Il suo amico li ha fatti... 260 00:26:18,320 --> 00:26:20,920 ... e ho intenzione di fare una mostra con l'aiuto... 261 00:26:21,000 --> 00:26:24,600 -...ad alcuni dell'ambasciata. - Ambasciata? 262 00:26:24,680 --> 00:26:26,760 - Merda, è una cosa seria. 263 00:26:28,080 --> 00:26:30,640 - Hai il suo indirizzo? 264 00:26:30,720 --> 00:26:33,440 - Potresti trovare il posto? 265 00:26:33,520 --> 00:26:35,400 - Sicuro! 266 00:26:36,080 --> 00:26:38,160 -Miguel ha ragione... 267 00:26:38,240 --> 00:26:40,880 - Cosa diavolo pensano queste persone? 268 00:26:40,960 --> 00:26:43,400 - L'ambasciata è una cosa seria... 269 00:26:43,480 --> 00:26:45,560 - Questo ragazzo si è innamorato della persona sbagliata. 270 00:27:01,040 --> 00:27:02,520 - Sesso! 271 00:27:03,960 --> 00:27:04,840 - Tutti... 272 00:27:04,920 --> 00:27:06,840 ...pensa sempre al sesso... 273 00:27:08,040 --> 00:27:11,200 ...come se fosse la cosa più importante. 274 00:27:11,280 --> 00:27:13,000 - Sesso! 275 00:27:13,760 --> 00:27:15,240 -Anche Viviana... 276 00:27:15,320 --> 00:27:18,840 -... affermava di essere una romantica... 277 00:27:19,640 --> 00:27:22,480 ...molto spirituale... 278 00:27:22,560 --> 00:27:26,840 -... ma nella sua anima, questo era tutto ciò che voleva. 279 00:28:02,280 --> 00:28:04,520 - Ehi, Viviana! 280 00:28:04,600 --> 00:28:06,080 - Che coincidenza! 281 00:28:09,160 --> 00:28:11,680 - Coincidenza? 282 00:28:11,760 --> 00:28:13,360 - Mi stavi seguendo, vero? 283 00:28:18,200 --> 00:28:20,600 - Andiamo, andiamo... 284 00:28:23,200 --> 00:28:27,240 - David, voglio vivere bene. Avere una famiglia, vestirsi bene. 285 00:28:27,320 --> 00:28:30,000 - E voglio farlo adesso... 286 00:28:30,080 --> 00:28:31,760 ...non quando sarò troppo vecchio! 287 00:28:33,280 --> 00:28:36,040 - Non mi hai mai amato! 288 00:28:36,120 --> 00:28:37,480 - Hai giocato con me, tutto qui! 289 00:28:54,320 --> 00:28:56,200 - Non puoi amare quell'uomo! 290 00:28:56,280 --> 00:28:58,160 - Non piangere troppo per avere pietà. 291 00:28:58,240 --> 00:29:00,320 - Troverai qualcuno migliore di me. 292 00:29:00,400 --> 00:29:02,600 - Non voglio questo. 293 00:29:04,200 --> 00:29:05,000 - Vedere? 294 00:29:05,040 --> 00:29:07,400 - Capisci cosa intendo? 295 00:29:08,880 --> 00:29:12,240 - Non sei l'unico a soffrire! 296 00:29:12,320 --> 00:29:15,880 - Pensi che sia così facile per me conoscerti così da vicino? 297 00:29:23,960 --> 00:29:26,120 - Mio marito viene mandato in Italia. 298 00:29:30,280 --> 00:29:32,120 - Per almeno due anni... 299 00:29:34,680 --> 00:29:35,560 ...forse tre. 300 00:29:38,360 --> 00:29:39,440 - Partiremo presto. 301 00:29:47,280 --> 00:29:49,120 -Stavo pensando... 302 00:29:50,640 --> 00:29:52,400 ...che prima di partire... 303 00:29:54,000 --> 00:29:56,560 - Forse noi... - Non voglio essere il tuo amante! 304 00:29:57,440 --> 00:29:58,760 - E non lamentarti, per carità! 305 00:30:01,960 --> 00:30:05,560 - E non ti seguirò più. Non voltarti in giro per casa mai! 306 00:30:18,840 --> 00:30:20,240 -Davide! 307 00:30:28,360 --> 00:30:30,200 - Cosa fai? 308 00:30:30,280 --> 00:30:32,000 - Ho controllato quello che mi hai detto. 309 00:30:32,080 --> 00:30:33,000 - Cosa ti avevo detto? 310 00:30:33,080 --> 00:30:36,240 - Che cosa? A proposito di Poponar... 311 00:30:36,320 --> 00:30:39,360 - Lascia stare, non è un grosso problema. 312 00:30:39,440 --> 00:30:42,720 - Sei pazzo? Quello che hai detto era reale. 313 00:30:43,840 --> 00:30:45,560 - Saperne di più. - Cosa esattamente? 314 00:30:45,640 --> 00:30:49,080 - Qualunque cosa! L'ambasciata, la mostra. 315 00:30:50,120 --> 00:30:51,960 - Trova una scusa e torna a trovarlo. 316 00:30:52,040 --> 00:30:55,760 - Perché? E' semplicemente omosessuale! - Esattamente! 317 00:30:55,840 --> 00:30:58,920 - È importante! È una missione! 318 00:31:00,760 --> 00:31:03,240 - Quest'uomo non è fedele nemmeno del tuo stesso sesso! 319 00:31:18,840 --> 00:31:19,760 -Davide! 320 00:31:22,200 --> 00:31:23,080 - Si accomodi! 321 00:31:24,760 --> 00:31:27,800 - Sono venuto perché... mi ero dimenticato un libro qui ieri... 322 00:31:27,880 --> 00:31:30,760 - Sì, ma per favore entri. 323 00:31:37,560 --> 00:31:39,280 - hai ancora le sculture? 324 00:31:39,360 --> 00:31:41,800 - SÌ. 325 00:31:41,880 --> 00:31:43,920 - Quando è la mostra? 326 00:31:44,000 --> 00:31:46,080 - Presto. Siamo già in movimento... 327 00:31:48,120 --> 00:31:50,680 - Mettiti comodo. 328 00:31:50,760 --> 00:31:52,880 - Sedere. Sto preparando un po' di tè. 329 00:31:52,960 --> 00:31:55,960 - Va bene? Torno subito. 330 00:31:56,040 --> 00:31:59,680 - Mi siederò in poltrona. Come si chiamava il poeta? 331 00:31:59,760 --> 00:32:01,280 - John Donne. 332 00:32:07,280 --> 00:32:10,560 - Ricordati che sono il prossimo di seguito, da leggere. 333 00:32:10,640 --> 00:32:12,720 - Da dove viene? 334 00:32:12,800 --> 00:32:15,000 - Inghilterra. 335 00:32:15,080 --> 00:32:16,560 - Un tuo amico? 336 00:32:16,640 --> 00:32:18,280 - Amico? 337 00:32:18,320 --> 00:32:19,880 - Stai scrivendo? 338 00:32:21,000 --> 00:32:22,280 - Morì nel 1630. 339 00:32:25,760 --> 00:32:27,640 - Non sentirti stupido. 340 00:32:27,720 --> 00:32:29,600 - Non puoi sapere tutto! 341 00:32:53,040 --> 00:32:55,400 - Ti devo delle scuse. 342 00:32:55,440 --> 00:32:57,840 - Non mi devi niente. 343 00:32:57,920 --> 00:33:01,000 - Dovrei farlo. Ho avuto una brutta giornata. 344 00:33:01,960 --> 00:33:04,080 - Mi sono comportato in modo stupido. 345 00:33:04,160 --> 00:33:06,240 - Non so cosa mi è preso. 346 00:33:06,320 --> 00:33:09,400 - Ero nervoso, non lo so. 347 00:33:09,480 --> 00:33:10,760 -No... 348 00:33:10,840 --> 00:33:13,880 ... Non sono proprio così. 349 00:33:13,960 --> 00:33:16,840 - Credo nell'amicizia. Penso che possiamo essere amici. 350 00:33:16,920 --> 00:33:20,120 - Anche io. Amicizia! 351 00:33:20,200 --> 00:33:21,520 - Nient'altro. 352 00:33:25,240 --> 00:33:27,440 - Allora valeva più di una tazza di tè. 353 00:33:32,840 --> 00:33:35,520 - Brindiamo con la bevanda del nemico? 354 00:33:40,360 --> 00:33:41,640 - Perché no? 355 00:33:46,440 --> 00:33:47,800 - Porto del ghiaccio. 356 00:33:52,720 --> 00:33:56,120 -Rocco! Cos'è quest'acqua??? Sei un tale idiota! 357 00:33:57,240 --> 00:34:00,040 - Sono stanco di te! 358 00:34:00,120 --> 00:34:02,200 - Dovrei buttarti dal balcone! 359 00:34:17,560 --> 00:34:20,520 - Dove hai preso il whisky? 360 00:34:20,600 --> 00:34:22,440 - Per cominciare "orisha". 361 00:34:38,240 --> 00:34:40,600 - Questa cosa può influenzarti a livello ideologico? 362 00:34:42,680 --> 00:34:45,720 - Se qualcuno ha dei principi fermi... - Ben detto. 363 00:34:47,800 --> 00:34:49,880 - Un brindisi a questo... 364 00:34:51,560 --> 00:34:53,080 - Metto un po' di musica. 365 00:35:23,840 --> 00:35:24,920 - Tuo padre? 366 00:35:25,000 --> 00:35:26,400 - Chi? 367 00:35:26,480 --> 00:35:27,920 - ciao con il sigaro... 368 00:35:32,240 --> 00:35:34,920 - Sei così divertente! 369 00:35:34,960 --> 00:35:37,680 - Ecco Lezama, il maestro. 370 00:35:37,760 --> 00:35:40,800 - Uno dei migliori scrittori che hai secolo. 371 00:35:40,880 --> 00:35:42,920 - Un cubano universale. 372 00:35:58,160 --> 00:35:59,800 - Come suona il piano quell'uomo! 373 00:36:02,160 --> 00:36:03,560 - Da dove viene? 374 00:36:03,600 --> 00:36:06,000 - Sei ossessionato da questa nazionalità. 375 00:36:06,080 --> 00:36:07,280 - Da Cuba, Lecuona. 376 00:36:26,960 --> 00:36:28,320 - Guarda, David... 377 00:36:29,200 --> 00:36:31,400 ... guardiamo le carte in faccia. 378 00:36:31,440 --> 00:36:33,760 - Lo sai... 379 00:36:33,840 --> 00:36:36,520 ...quello che sono...e lo sono anch'io, religioso 380 00:36:38,200 --> 00:36:41,560 - Sono una dialettica materialista. Perché dovremmo parlare? riguardo a questo? 381 00:36:42,640 --> 00:36:43,840 - Hai un aspetto diverso oggi. 382 00:36:43,880 --> 00:36:47,480 - No, sono fatto così. Ieri non ero io. 383 00:36:49,160 --> 00:36:51,240 - Ma... c'è di più... 384 00:36:51,280 --> 00:36:53,520 - Ho avuto problemi con il sistema. 385 00:36:55,360 --> 00:36:56,680 - COSÌ? 386 00:36:57,560 --> 00:36:59,520 - Di tutto... 387 00:36:59,600 --> 00:37:03,000 - I vicini mi seguono, non faccio volontariato. 388 00:37:03,080 --> 00:37:04,800 - Mi seguono al lavoro... 389 00:37:07,640 --> 00:37:09,440 - Beh, immagino... 390 00:37:09,520 --> 00:37:12,600 ...ognuno di noi può decidere per la propria vita. 391 00:37:15,280 --> 00:37:18,520 - La rivoluzione ha bisogno di molti militanti come te 392 00:37:19,600 --> 00:37:23,440 - Ti dimostrerò che essere comunista non lo è Significa essere selvaggi. 393 00:37:27,480 --> 00:37:29,240 - Sembra meraviglioso. 394 00:37:37,320 --> 00:37:39,960 - Voglio chiederti un favore. Non per me... 395 00:37:40,840 --> 00:37:42,720 ...ma tu sai come sono le persone. 396 00:37:42,800 --> 00:37:44,640 - Posso venire qui... 397 00:37:44,720 --> 00:37:45,920 ...ma... 398 00:37:46,000 --> 00:37:48,280 - Ho capito. 399 00:37:48,360 --> 00:37:50,760 - Se ti vedo per strada, non ti conosco. 400 00:37:57,520 --> 00:37:58,440 - E... 401 00:38:00,280 --> 00:38:02,880 -... Preferirei che mi chiamassi David... 402 00:38:02,960 --> 00:38:07,360 -...non "amore mio", "amante".. o qualcosa del genere, semplicemente... 403 00:38:08,120 --> 00:38:09,200 -Davide! 404 00:38:13,160 --> 00:38:17,400 - Merita un altro brindisi, David. 405 00:38:17,480 --> 00:38:21,480 - Insegno una lezione all'umanità con il whisky del nemico. 406 00:38:24,600 --> 00:38:26,800 - Viva il comunismo democratico! 407 00:38:42,480 --> 00:38:44,680 - Vedi, adesso ti sentirai meglio. 408 00:38:46,480 --> 00:38:49,560 - La prossima volta porta con te la soda. 409 00:38:49,640 --> 00:38:51,560 - Se ha del whisky, ha anche della soda. 410 00:38:54,640 --> 00:38:58,120 - Ehi, hai fatto un gran culo. Non c'è da stupirsi. 411 00:39:03,400 --> 00:39:05,800 - Il whisky è una prova. 412 00:39:05,880 --> 00:39:08,800 - Viene fornito da stranieri. È chiaro. 413 00:39:10,760 --> 00:39:13,320 - Ed è un vero veleno. - E' religioso. 414 00:39:13,360 --> 00:39:15,720 - Non svolgere attività di volontariato. 415 00:39:15,800 --> 00:39:19,640 - Penso che abbia avuto problemi anche con la polizia. 416 00:39:19,720 --> 00:39:22,840 - Questo non è un problema per la polizia. 417 00:39:22,920 --> 00:39:25,560 - È politico e morale. 418 00:39:25,640 --> 00:39:27,840 - Vedi che avevo ragione? 419 00:39:27,920 --> 00:39:30,240 - Cosa sai della mostra? 420 00:39:30,280 --> 00:39:33,760 - Niente. Gliel'ho chiesto ma non dice niente. 421 00:39:33,800 --> 00:39:35,360 - Devi estorcergli una confessione. 422 00:39:35,440 --> 00:39:36,680 - Non è facile. 423 00:39:36,760 --> 00:39:38,880 - È intelligente. 424 00:39:38,920 --> 00:39:41,480 - Sa anche che scrivo. - Meraviglioso. 425 00:39:41,560 --> 00:39:42,760 - Usalo. 426 00:39:43,680 --> 00:39:45,320 - Non gli mostrerò i miei scritti. 427 00:39:45,400 --> 00:39:49,280 - Fanculo... David, devi prenderlo, non importa con cosa! 428 00:40:14,040 --> 00:40:15,960 - Attento alle sue mani! Attenzione! 429 00:40:20,080 --> 00:40:22,120 - Venga con me ! 430 00:40:22,200 --> 00:40:24,360 - Non così tanti! 431 00:40:24,440 --> 00:40:28,320 - Per favore, lui è il fratello e io sono il marito. 432 00:40:28,400 --> 00:40:29,960 - Vai su! 433 00:41:06,960 --> 00:41:10,120 - Se dovessi suicidarmi, ogni volta che avevo un problema... 434 00:41:13,400 --> 00:41:17,000 - Mi dispiace, non posso più donare il sangue. Mi ha prosciugato. 435 00:41:18,360 --> 00:41:21,880 - Quando avremo finito qui, andremo a casa e tu Offro una bistecca. 436 00:41:26,840 --> 00:41:29,840 - Andrà da uno psicologo anche se Dovrei trascinarla! 437 00:41:33,080 --> 00:41:34,440 - ti piace ancora? 438 00:41:34,480 --> 00:41:37,600 - No, ma non posso perdonarglielo questa sciocchezza. 439 00:41:37,640 --> 00:41:40,400 - Un giorno avrò un infarto. 440 00:41:40,480 --> 00:41:43,920 - È affascinante, ma quando è depressa... 441 00:41:46,600 --> 00:41:48,640 - Ha una famiglia? - Nel paese... 442 00:41:48,720 --> 00:41:52,120 - Questa è la quinta volta. Non li chiamo più. 443 00:41:55,400 --> 00:41:59,080 - David, ti sono così grato. 444 00:41:59,160 --> 00:42:00,160 - Era mio dovere. 445 00:42:00,240 --> 00:42:03,200 - È una compagna e una... vigilanza! 446 00:42:03,280 --> 00:42:05,160 - Ho donato il sangue per Tashkent. 447 00:42:06,160 --> 00:42:07,560 - Abbastanza. 448 00:42:07,640 --> 00:42:10,560 - Non vale tutte queste discussioni. 449 00:42:12,480 --> 00:42:13,800 - Non posso mangiare tutto qui. 450 00:42:13,880 --> 00:42:16,960 - Li impaccherò per portarli a casa. 451 00:42:17,000 --> 00:42:21,400 - Se pensi che sia troppo, aspetta il pranzo "a la Lezama". 452 00:42:21,480 --> 00:42:23,720 - Come mai ? 453 00:42:25,040 --> 00:42:27,680 - Morirai dopo di lui, piccola bestia! 454 00:42:29,320 --> 00:42:31,560 - Voglio dire... David! 455 00:42:39,800 --> 00:42:41,000 - Tè costipante. 456 00:42:41,080 --> 00:42:45,440 - Sì... ecco perché in Inghilterra nessuno fa la cacca. 457 00:42:46,800 --> 00:42:50,520 - Guarda questo! Rocco, stai cadendo di nuovo? 458 00:42:51,960 --> 00:42:53,560 - Non ti sopporto più! 459 00:42:56,840 --> 00:42:58,880 - Va quando gli fa comodo. 460 00:43:00,840 --> 00:43:02,440 - Dimmi... 461 00:43:02,520 --> 00:43:05,880 - Perché studi scienze politiche se lo fai ti piace la letteratura? 462 00:43:07,080 --> 00:43:11,240 - Perché penso che dobbiamo studiare a seconda dei bisogni della società. 463 00:43:11,280 --> 00:43:12,800 - E io sono all'Università... 464 00:43:12,840 --> 00:43:14,400 ...grazie alla Rivoluzione. 465 00:43:14,480 --> 00:43:18,000 - Compagni... la vocazione va rispettata! 466 00:43:18,080 --> 00:43:22,480 - David, stai combattendo contro te stesso. 467 00:43:22,560 --> 00:43:26,120 - Ho un amico che aveva talento al pianoforte... 468 00:43:26,200 --> 00:43:31,760 ... ma suo padre era contrario, sostenendo che l’arte è per le persone. 469 00:43:31,840 --> 00:43:36,960 - Oggi ha 60 anni ed è una "queer" (travestito) e non sa suonare il piano. 470 00:43:41,160 --> 00:43:43,800 - Un sorriso in questo giorno triste. 471 00:43:45,520 --> 00:43:47,440 - Scusa, David... 472 00:43:47,520 --> 00:43:49,560 ... ma hai un sorriso così bello. 473 00:43:50,880 --> 00:43:53,920 - Non preoccuparti, posso mantenere le mie promesse. 474 00:43:53,960 --> 00:43:55,440 - in che segno sei? 475 00:43:56,880 --> 00:43:59,200 - Vergine. - Vergine? 476 00:43:59,240 --> 00:44:01,560 - Meraviglioso per uno scrittore! 477 00:44:02,720 --> 00:44:05,960 - Sono dello Scorpione. Non lo siamo così paradisiaco come dicono. 478 00:44:06,000 --> 00:44:08,600 - E Rocco è in Leone. Ascolta come lo fa. 479 00:44:42,600 --> 00:44:44,360 - Diego, Diego! 480 00:44:45,000 --> 00:44:46,160 - Io sono... 481 00:44:48,080 --> 00:44:50,400 - Ho appena lasciato l'ospedale. 482 00:44:50,480 --> 00:44:51,760 - Andiamo alla spiaggia. 483 00:44:51,840 --> 00:44:55,400 - Sono nervoso! - Perché? 484 00:44:55,480 --> 00:44:58,400 - Sono stanco di questi burocrati. Non abbiamo potere. 485 00:44:58,440 --> 00:44:59,720 - Ma cosa è successo? 486 00:44:59,760 --> 00:45:01,760 - Hanno vietato la mostra di German. 487 00:45:01,840 --> 00:45:04,920 - E non puoi dire nulla finché lo fanno controlla tutto! 488 00:45:06,360 --> 00:45:07,880 - Portami un po' d'acqua, per favore. 489 00:45:09,800 --> 00:45:12,680 - Accetta solo pittori ingenui o quei "funzionari"... 490 00:45:12,720 --> 00:45:17,120 ...o quelli che si dicono moderni, che sono puramente decorativi... 491 00:45:17,160 --> 00:45:19,080 - Guarda! ti piace 492 00:45:19,120 --> 00:45:21,040 - Portami un po' d'acqua, per favore! 493 00:45:21,120 --> 00:45:22,920 - Non vendicarti di me... 494 00:45:22,960 --> 00:45:25,320 - Sono in cura. 495 00:45:25,400 --> 00:45:26,640 - Non fare così! 496 00:45:26,720 --> 00:45:29,160 - Come vuoi che sia? 497 00:45:29,240 --> 00:45:31,240 - Vuoi che rida? 498 00:45:31,320 --> 00:45:32,800 - Non riesco a stare zitto! 499 00:45:32,840 --> 00:45:35,120 - Cosa hai detto? - Ho detto quello che sentivo! 500 00:45:35,200 --> 00:45:37,720 - Non c'è libertà nel socialismo... è burocrazia... 501 00:45:37,800 --> 00:45:40,840 - Non dirlo senza la musica, Diego! 502 00:45:40,880 --> 00:45:43,080 - E tutto per queste sculture... 503 00:45:43,160 --> 00:45:44,200 - Cosa? 504 00:45:44,280 --> 00:45:46,640 - Queste sculture sono strane, deprimenti... 505 00:45:46,720 --> 00:45:48,360 - Non mando buone vibrazioni... 506 00:45:48,400 --> 00:45:49,840 - Adesso hai cominciato anche tu! 507 00:45:49,920 --> 00:45:52,400 - Che rivoluzione! 508 00:45:52,480 --> 00:45:54,400 - Anche le puttane sono critiche d'arte! 509 00:45:54,440 --> 00:45:56,320 - Non chiamarmi così o mi butto dalla finestra! 510 00:45:56,360 --> 00:45:57,640 - Non sono una puttana! 511 00:45:59,240 --> 00:46:00,400 - Dai, salta! 512 00:46:01,040 --> 00:46:02,600 - Vuoi che ti spinga? 513 00:46:04,560 --> 00:46:06,440 - Guarda, amore... 514 00:46:06,480 --> 00:46:09,680 ... l'arte ti fa sentire e pensare. 515 00:46:09,760 --> 00:46:12,080 - L'arte non trasmette... 516 00:46:12,160 --> 00:46:14,200 - Le trasmissioni radiofoniche del governo! 517 00:46:16,120 --> 00:46:19,120 - Sei troppo ingenuo. 518 00:46:19,200 --> 00:46:23,360 - Il tedesco non ne vale la pena! È l'inferno! 519 00:46:24,760 --> 00:46:26,760 - Questo modo di pensare darà vita a a incubo. 520 00:46:26,840 --> 00:46:29,480 - Ci saranno pericoli ovunque. 521 00:46:29,560 --> 00:46:31,720 - Il prossimo passo sarà il divieto canzoni per bambini. 522 00:46:31,800 --> 00:46:33,280 - Canzoni per bambini? 523 00:46:33,320 --> 00:46:34,400 - Hai sentito questa? 524 00:46:34,440 --> 00:46:38,600 - Le cose sono spaventose. Orribile... 525 00:46:40,160 --> 00:46:42,760 - Oh, Dio. Sto preparando un po' di tè. 526 00:46:55,880 --> 00:46:57,000 - Ehi, poeta! 527 00:46:58,880 --> 00:47:00,400 - Sei difficile da trovare, amico! 528 00:47:00,480 --> 00:47:02,600 - Ero occupato con i miei studi. 529 00:47:02,640 --> 00:47:05,840 - Ehi, ho scoperto di Poponar. 530 00:47:05,920 --> 00:47:09,000 - La mostra può essere considerata propaganda ideologico... 531 00:47:09,080 --> 00:47:10,720 ... soprattutto se è fatto con l'aiuto degli stranieri. 532 00:47:10,760 --> 00:47:13,760 - Almeno 10-15 anni di carcere. 533 00:47:13,840 --> 00:47:15,840 - Sono pazzi! 534 00:47:15,920 --> 00:47:18,280 - Non farò nemmeno la mostra... 535 00:47:18,360 --> 00:47:20,160 ...e non ci torno! 536 00:47:24,040 --> 00:47:26,280 - Quel poponar ti ha indottrinato? 537 00:47:26,320 --> 00:47:28,840 - Nessuno mi recluta tranne me stesso! 538 00:47:31,600 --> 00:47:34,480 - Che bello! - Ottimo, andiamo. 539 00:47:34,560 --> 00:47:36,000 - Sei così dominante. 540 00:47:36,040 --> 00:47:37,760 - Smettila di comportarti da regina! 541 00:47:37,800 --> 00:47:40,200 - Il proprietario di questa galleria lo sa qualcosa d'arte? 542 00:47:40,240 --> 00:47:42,600 - gli piace quello che faccio... 543 00:47:42,680 --> 00:47:44,520 ... ma ha qualcosa da commentare. 544 00:47:44,600 --> 00:47:48,840 - Crede che non sia opportuno adesso... 545 00:47:48,880 --> 00:47:50,760 ... esporre alcuni pezzi. 546 00:47:50,800 --> 00:47:52,880 - Che intendi ? 547 00:47:52,960 --> 00:47:54,880 - Che dobbiamo escludere alcuni pezzi? 548 00:47:55,720 --> 00:47:57,520 - Dobbiamo essere realistici. 549 00:47:57,600 --> 00:48:00,640 - Come ha detto. Meglio qualcosa che niente. 550 00:48:00,680 --> 00:48:02,440 - Per favore, cerca di capire. 551 00:48:02,480 --> 00:48:05,160 - Tedesco, smettila di discutere, ok? 552 00:48:05,200 --> 00:48:08,480 - Abbiamo discusso abbastanza con questa mostra. 553 00:48:08,520 --> 00:48:11,040 - Non possiamo nemmeno vendere con ritiro almeno per un viaggio in Messico. 554 00:48:11,080 --> 00:48:15,440 - Tutti i pezzi devono essere esposti. puoi sentirmi? 555 00:48:15,520 --> 00:48:18,280 - Altrimenti li metteremo in strada! 556 00:48:21,560 --> 00:48:24,440 - Adesso vai, sto aspettando qualcuno. 557 00:48:27,880 --> 00:48:30,400 - Spero che il tuo nuovo compagno... 558 00:48:30,480 --> 00:48:32,680 ... ti riporterà con i piedi per terra. 559 00:48:32,760 --> 00:48:34,200 - Hai sentito? 560 00:48:37,960 --> 00:48:40,320 - Va bene. 561 00:48:40,400 --> 00:48:43,000 - Vernice e deodorante. - 40... 562 00:48:46,280 --> 00:48:49,760 - La prossima settimana anche le calze Scarpe per bambini. 563 00:48:49,800 --> 00:48:51,640 - Mi fermerò. 564 00:48:58,120 --> 00:48:59,720 - Non guardarmi così, ok? 565 00:48:59,800 --> 00:49:01,480 - Non approfitto di nessuno. 566 00:49:01,520 --> 00:49:03,200 - Guarda, tutto è di qualità. 567 00:49:05,840 --> 00:49:07,880 - Sono io che rischio con la polizia. 568 00:49:07,960 --> 00:49:09,600 - E dopo tutto, è il mio lavoro. 569 00:49:09,640 --> 00:49:11,560 - Non posso vivere con le candele come te. 570 00:49:11,600 --> 00:49:15,400 - Se vogliono cose di qualità, devono pagare per loro! 571 00:49:15,480 --> 00:49:17,840 - E basta, lasciami in pace! 572 00:49:45,040 --> 00:49:46,440 - Stai bene? 573 00:49:46,480 --> 00:49:47,720 - Cosa ne pensi? 574 00:49:49,440 --> 00:49:50,880 - Volevo ringraziarti. 575 00:49:54,800 --> 00:49:58,120 - Entro e ti preparo un caffè o delle noci di cocco come dessert. 576 00:50:10,400 --> 00:50:12,480 - Mi piace la vita. 577 00:50:12,520 --> 00:50:15,040 - Non ho motivo di uccidermi. 578 00:50:15,080 --> 00:50:17,480 - E' stato un incidente. 579 00:50:17,520 --> 00:50:20,000 - Con un coltello... sbucciamo le patate. 580 00:50:21,160 --> 00:50:22,760 - Entrambi i polsi? 581 00:50:22,840 --> 00:50:24,680 - Presentava tagli su entrambi i lati. 582 00:50:27,000 --> 00:50:29,040 - Allora sono felice che tu stia bene. 583 00:50:29,120 --> 00:50:32,560 - Certo che sto bene. Ho il tuo sangue. 584 00:50:32,640 --> 00:50:35,240 - Diego mi ha detto che hai provato... - Non credergli. 585 00:50:35,280 --> 00:50:36,800 - E' un bugiardo. 586 00:50:38,120 --> 00:50:40,880 - Ma era così spaventato e premuroso. 587 00:50:40,960 --> 00:50:43,120 - Sì, ha bisogno di me nella sua vita. 588 00:50:44,600 --> 00:50:46,040 - Siete amici intimi? 589 00:50:48,040 --> 00:50:49,840 - Sono nella lega... 590 00:50:49,920 --> 00:50:52,720 ... ma dammi qualche libro. 591 00:50:52,800 --> 00:50:56,000 - Lega dei comunisti? Sarà meglio che metta un po' di musica. 592 00:50:56,040 --> 00:50:57,720 - Dato che la vigilanza è qui... 593 00:50:57,800 --> 00:50:59,440 ...voglio chiederti... 594 00:50:59,520 --> 00:51:02,680 -... come sta Diego... sai... politicamente parlando. 595 00:51:04,200 --> 00:51:06,520 - Non dovresti fargli visita. - Perché? 596 00:51:06,600 --> 00:51:08,480 - Non ti fa bene. 597 00:51:08,520 --> 00:51:10,720 - È un ragazzo meraviglioso, una persona meravigliosa... 598 00:51:10,760 --> 00:51:12,680 - Lo amo come un fratello. 599 00:51:12,760 --> 00:51:15,320 - Nancy... hai le mie forbici? 600 00:51:15,400 --> 00:51:17,640 -Diego! Stavo solo parlando di te... 601 00:51:17,680 --> 00:51:19,520 - Sì? ehi... 602 00:51:19,560 --> 00:51:22,480 - Non sapevo che fossi qui. Ti stavo aspettando. 603 00:51:22,560 --> 00:51:25,520 - Grazie per il caffè. 604 00:51:26,440 --> 00:51:28,960 - Grazie per essere passato, David. 605 00:51:31,680 --> 00:51:33,520 - Stai lontano da lui, prostituta! 606 00:51:54,440 --> 00:51:55,480 - Che musica triste. 607 00:51:56,680 --> 00:51:59,040 - Certo che lo è... era composto da... 608 00:51:59,120 --> 00:52:01,680 ... Ignacio Cervantes quando doveva lasciare Cuba... 609 00:52:01,760 --> 00:52:05,800 ...o meglio, quando gli spagnoli lo buttarono via in esilio. 610 00:52:05,880 --> 00:52:08,000 - Ecco perché si chiama... 611 00:52:08,040 --> 00:52:09,800 ..."Addio Cuba"... 612 00:52:42,760 --> 00:52:45,240 - Questo si chiama... 613 00:52:45,320 --> 00:52:46,760 ..."Illusioni"... 614 00:52:51,160 --> 00:52:53,480 - Maledizione. perché sei così? 615 00:52:53,560 --> 00:52:55,040 - Allora? 616 00:52:57,400 --> 00:52:58,480 - Hai famiglia? 617 00:52:59,520 --> 00:53:01,280 - Non sono apparso dal nulla. 618 00:53:01,320 --> 00:53:02,920 - Certo che ti hanno rifiutato. 619 00:53:03,000 --> 00:53:05,720 - No, sono il figlio prediletto di mia madre. 620 00:53:07,200 --> 00:53:10,960 - Ma neanche a tuo padre importava di te ti ha lasciato, vero? 621 00:53:14,440 --> 00:53:16,720 - Papà è un santo. 622 00:53:16,800 --> 00:53:21,120 - Mi hanno insegnato a non parlare bocca piena. 623 00:53:22,600 --> 00:53:25,120 - Ho i suoi occhi e ringrazio Dio perché... 624 00:53:25,160 --> 00:53:27,640 ... mia madre è una santa ma lo sembra una rana 625 00:53:27,720 --> 00:53:29,680 - Allora cosa è successo? 626 00:53:29,760 --> 00:53:33,640 - Perché sei...? - Poponar? Ecco perché... 627 00:53:33,720 --> 00:53:35,080 - E la mia famiglia lo sa. 628 00:53:36,040 --> 00:53:37,920 - E' colpa loro. 629 00:53:37,960 --> 00:53:39,920 - Chi lo dice? 630 00:53:40,000 --> 00:53:42,640 - Perché non ti hanno portato dal dottore? È nelle ghiandole. 631 00:53:45,120 --> 00:53:47,120 - Per favore, David. 632 00:53:47,720 --> 00:53:49,400 - Che teoria... 633 00:53:49,480 --> 00:53:51,520 ...che proviene anche lui da uno studente universitario. 634 00:53:51,560 --> 00:53:53,160 -ti piacciono le donne... 635 00:53:53,240 --> 00:53:55,440 ...e io uomini. 636 00:53:55,520 --> 00:53:57,080 - È assolutamente normale. 637 00:53:57,160 --> 00:54:00,200 - Dall'inizio del mondo... 638 00:54:00,280 --> 00:54:01,680 - Sto bene... 639 00:54:01,760 --> 00:54:02,720 ...e patriota. 640 00:54:02,760 --> 00:54:04,040 - Ma non rivoluzionario. 641 00:54:05,640 --> 00:54:08,040 - Chi dice che non lo sono? 642 00:54:13,400 --> 00:54:16,160 - Anch'io avevo delle illusioni, David! 643 00:54:16,200 --> 00:54:19,400 - Quando avevo 14 anni, mi sono iscritto La Campagna Letteraria, come volontario. 644 00:54:20,840 --> 00:54:22,400 - Stavamo raccogliendo il caffè in montagna. 645 00:54:22,440 --> 00:54:24,400 - Volevo diventare insegnante... 646 00:54:24,480 --> 00:54:26,040 ...e cosa è successo? 647 00:54:26,120 --> 00:54:30,360 - questa è una testa pensante se non dici sempre sì... 648 00:54:30,440 --> 00:54:33,200 e la pensi diversamente, sei ostracizzato. 649 00:54:33,280 --> 00:54:36,400 - Di quali idee stai parlando? 650 00:54:36,480 --> 00:54:39,240 - Organizzare mostre con quei pezzi orribili? 651 00:54:39,320 --> 00:54:41,200 - in cosa credi? - a Cuba. 652 00:54:41,280 --> 00:54:43,400 - Anche io. 653 00:54:43,480 --> 00:54:45,720 - Fai sapere al mondo cosa c'è di buono qui. 654 00:54:46,840 --> 00:54:48,520 - Non voglio che gli americani o altri... 655 00:54:48,600 --> 00:54:50,760 ...per venire a dirci cosa fare. 656 00:54:50,800 --> 00:54:53,760 - Ok, ma comportarsi così... 657 00:54:53,800 --> 00:54:55,800 ...nessuno ti prenderà sul serio. 658 00:54:55,880 --> 00:54:57,640 - Sì, hai letto tutti quei libri... 659 00:54:57,720 --> 00:54:59,280 ...ma pensi solo agli uomini. 660 00:54:59,360 --> 00:55:03,400 - Penso agli uomini quando ne ho bisogno... 661 00:55:03,480 --> 00:55:05,560 ... proprio come pensi delle donne. 662 00:55:08,680 --> 00:55:12,520 - E non fingo e non sono un clown! 663 00:55:12,600 --> 00:55:15,720 - Certo, per te è tutto diverso è un clown 664 00:55:15,800 --> 00:55:19,800 - Perché il ragazzo all'angolo della strada che dice "ehi amico, come va?"... 665 00:55:19,880 --> 00:55:21,240 ...ti sembra normale. 666 00:55:22,280 --> 00:55:23,640 - Ma non lo faccio. 667 00:55:23,720 --> 00:55:26,480 - Per potermi accettare, deve farlo dichiararsi malato. 668 00:55:26,560 --> 00:55:28,200 - Fanculo ! Non lo sono! 669 00:55:32,520 --> 00:55:34,240 -Continua... 670 00:55:35,360 --> 00:55:36,840 ...ridi di me... 671 00:55:36,920 --> 00:55:38,320 - Anch'io rido di te. 672 00:55:40,320 --> 00:55:43,000 - Faccio parte di questo paese, che ti piaccia o no. 673 00:55:43,080 --> 00:55:45,280 - E ho il diritto di lavorare per il suo futuro. 674 00:55:45,320 --> 00:55:48,720 - Non lascio Cuba nemmeno se mi brucio il culo! 675 00:55:48,800 --> 00:55:52,640 - Senza di me ti manca un pezzo, stupido! 676 00:55:53,760 --> 00:55:56,400 -Diegutul! - Tieni quelle maledette forbici! 677 00:56:06,720 --> 00:56:08,000 - Ora, per favore, vattene. 678 00:56:42,280 --> 00:56:45,040 - Se non vuoi che ti dia fuoco... 679 00:56:45,760 --> 00:56:47,200 ... fallo tornare! 680 00:57:33,960 --> 00:57:37,000 - Sii ragionevole altrimenti non andrò in Messico... 681 00:57:37,080 --> 00:57:38,600 ...e sai che lo voglio! 682 00:57:38,680 --> 00:57:41,760 - Sei un artista o un turista? 683 00:57:41,800 --> 00:57:45,080 - Sai che sono molto più artista di te. 684 00:57:45,160 --> 00:57:46,920 - E l'ho fatto da solo. 685 00:57:46,960 --> 00:57:49,280 - Non sto scherzando! Lascialo! 686 00:57:49,320 --> 00:57:51,160 - Sono miei! 687 00:57:51,240 --> 00:57:54,120 - Dammelo! La mostra deve essere completa. 688 00:57:55,240 --> 00:57:56,600 - Non ti sopporto più! 689 00:57:56,680 --> 00:57:59,200 - Sei pazzo, dannazione! 690 00:58:00,040 --> 00:58:01,720 - È finita! Fatto! 691 00:58:01,800 --> 00:58:03,840 - Certo, è finita! 692 00:58:05,560 --> 00:58:07,720 - Le sculture sono mie! 693 00:58:54,440 --> 00:58:55,920 - Sempre... 694 00:59:09,280 --> 00:59:10,400 - Ciao. 695 00:59:25,960 --> 00:59:28,760 - Maledizione, cos'è successo qui? 696 00:59:28,840 --> 00:59:30,720 - Non vorresti sapere... 697 00:59:34,200 --> 00:59:35,520 - Hai scritto tu queste? 698 00:59:35,560 --> 00:59:38,440 - Guarda, sono i primi che ho scritto. 699 00:59:38,520 --> 00:59:40,240 - Sono solo bozze. 700 00:59:40,320 --> 00:59:43,600 - Ne ho di migliori ma non riesco più a trovarli. 701 00:59:43,680 --> 00:59:45,880 - Lasciali a me! - Non mostrarli a nessuno! 702 00:59:45,960 --> 00:59:47,600 - Te lo prometto. 703 00:59:47,680 --> 00:59:51,160 - Un amico li ha picchiati in quel modo nella mia macchina se ci sono errori... 704 00:59:51,240 --> 00:59:52,480 - Dagliene ancora un po'. 705 00:59:52,520 --> 00:59:54,920 - Ciò che conta è il contenuto. 706 00:59:54,960 --> 00:59:56,480 - Il resto è irrilevante. 707 00:59:56,560 --> 00:59:59,520 - Li leggo stasera. Parleremo domani. 708 00:59:59,560 --> 01:00:02,800 - Vedremo se meriterai il pranzo al Lezama. 709 01:00:02,880 --> 01:00:06,560 - Ti è piaciuta Zenea? - Sì, li ho portati. 710 01:00:06,600 --> 01:00:09,960 - È sorprendente che nel 1800 i cubani hanno scritto questo. 711 01:00:10,040 --> 01:00:11,920 - Li ho messi qui. 712 01:00:22,880 --> 01:00:24,320 - Cosa stai facendo, amore? 713 01:00:24,400 --> 01:00:25,720 - Non essere scortese. 714 01:00:25,800 --> 01:00:28,040 - Aspetta finché non te lo faccio vedere. 715 01:00:28,080 --> 01:00:29,280 - Per chi è? 716 01:00:29,320 --> 01:00:32,680 - A un gallerista. Un sacco di verranno inviate copie. 717 01:00:32,760 --> 01:00:33,880 - Perché? 718 01:00:33,960 --> 01:00:36,000 - Per dirgli alcune cose... 719 01:00:36,080 --> 01:00:38,280 ...che meritano. 720 01:00:38,360 --> 01:00:40,200 - E hanno rifiutato la mostra? 721 01:00:40,280 --> 01:00:42,840 - E peggio. L'hanno comprato. 722 01:00:52,200 --> 01:00:54,880 - E' meglio così. 723 01:00:54,920 --> 01:00:57,160 - Avrebbe potuto significare guai per te. 724 01:00:58,600 --> 01:01:00,160 - Grazie. 725 01:01:00,240 --> 01:01:04,360 - Ma rimarranno sgomenti quando riceveranno la mia lettera. 726 01:01:04,400 --> 01:01:07,800 - Quando capiranno che l'arte è qualcosa... 727 01:01:07,880 --> 01:01:09,440 ...e propagandare qualcos'altro? 728 01:01:09,520 --> 01:01:11,400 - Se non vogliono pensare... 729 01:01:11,440 --> 01:01:14,920 ...hanno la TV, i giornali, la radio e il resto. 730 01:01:15,000 --> 01:01:17,160 - Qualcuno deve dirglielo. 731 01:01:17,240 --> 01:01:19,400 - E perché tu? - Perché no? 732 01:01:19,960 --> 01:01:22,240 - L'ha presa nel modo sbagliato... 733 01:01:22,280 --> 01:01:25,320 ...la mostra...la terra desolata comunista... 734 01:01:25,400 --> 01:01:27,680 - Sai che sento alcune cose. 735 01:01:28,840 --> 01:01:31,600 - Aiutalo. Non vuoi pentirtene. 736 01:01:52,120 --> 01:01:53,600 - Il debole obbedisce... 737 01:01:53,680 --> 01:01:55,600 ...il forte vince. 738 01:01:55,680 --> 01:01:59,360 - È un compito da forti, San Giuseppe. 739 01:02:11,400 --> 01:02:12,680 - Allora... 740 01:02:12,720 --> 01:02:15,080 - Come vanno le cose nella "comunità"? 741 01:02:16,400 --> 01:02:18,800 - Perché dici questo? 742 01:02:18,880 --> 01:02:20,520 - A causa loro. 743 01:02:24,040 --> 01:02:25,520 - Non sono buoni? 744 01:02:25,600 --> 01:02:27,720 - Non è letteratura. Non c'è vita in loro. 745 01:02:27,760 --> 01:02:29,280 - Solo slogan. 746 01:02:29,320 --> 01:02:33,440 - Hai dimenticato solo alcuni termini... 747 01:02:35,400 --> 01:02:37,160 - Non ti piaceva nessuno? 748 01:02:37,200 --> 01:02:39,360 - Neppure quello degli scioperanti? 749 01:02:39,400 --> 01:02:40,800 - Questa è la cosa peggiore. 750 01:02:40,840 --> 01:02:44,680 - Dove hai sentito dire che si trovava il sussidio per lo zucchero? ai tempi di Machado? 751 01:02:46,120 --> 01:02:47,960 - Errori di ortografia e grammaticali... 752 01:02:48,040 --> 01:02:51,120 ... realizzati dal tuo amico dattilografo sono evidenziato in rosso. 753 01:02:52,280 --> 01:02:54,720 - Sembra che il morbillo... 754 01:03:13,800 --> 01:03:16,080 - Ma non sentirti stupido, caro. 755 01:03:19,360 --> 01:03:21,160 - Hai talento. 756 01:03:22,840 --> 01:03:26,720 - Tra tutte quelle sciocchezze ci sono anche alcuni grumi d'oro puro. 757 01:03:28,800 --> 01:03:29,840 - Pensi? 758 01:03:30,680 --> 01:03:32,120 - Ovviamente. 759 01:03:32,200 --> 01:03:33,960 - E hai trovato l'insegnante giusto. 760 01:03:34,040 --> 01:03:35,560 - Voglio dire... 761 01:03:35,640 --> 01:03:37,600 ... se mi accetti come meditatore. 762 01:03:40,320 --> 01:03:41,520 - Va bene. 763 01:03:41,600 --> 01:03:43,280 - Ma ad una condizione: 764 01:03:44,360 --> 01:03:46,600 - dimenticatevi della mostra, non spedite la lettera. 765 01:03:49,080 --> 01:03:50,760 - Ciao ciao mostra. 766 01:03:52,200 --> 01:03:55,480 - Viviamo in una delle città più belle. 767 01:03:56,200 --> 01:03:58,040 - Puoi ancora godertelo... 768 01:03:58,120 --> 01:04:00,560 ... prima di crollare completamente nella merda. 769 01:04:00,640 --> 01:04:03,840 - Non essere ingiusto. Ci sono molte cose... 770 01:04:03,880 --> 01:04:06,160 - lascialo crollare, lo sai! 771 01:04:07,520 --> 01:04:09,320 - Siamo piccoli e facciamo fatica. 772 01:04:09,360 --> 01:04:13,000 - Ma a loro non dispiace vedere la città così. 773 01:04:13,040 --> 01:04:15,400 - Ad alcune persone importa. Me e te. 774 01:06:02,040 --> 01:06:03,520 - Non sono cubani anche loro? 775 01:06:09,200 --> 01:06:10,320 - Guarda, Diego... 776 01:06:10,400 --> 01:06:12,480 ...non puoi giudicare la Rivoluzione... 777 01:06:12,520 --> 01:06:13,760 ...attraverso le vostre esperienze. 778 01:06:13,800 --> 01:06:16,880 - Guardami. Studio all'Università e chi sono? 779 01:06:16,960 --> 01:06:18,160 - Il figlio di un contadino. 780 01:06:18,240 --> 01:06:20,040 - Come Stalin. 781 01:06:20,080 --> 01:06:21,000 - Sul serio... 782 01:06:21,080 --> 01:06:24,200 -... tutto ciò che vogliamo è essere indipendenti... 783 01:06:24,240 --> 01:06:25,520 ...facciamo quello che vogliamo... 784 01:06:25,600 --> 01:06:27,680 - Loro non lo sopportano, proprio come te... 785 01:06:27,720 --> 01:06:29,120 ...ma come popolo... 786 01:06:29,160 --> 01:06:32,000 - Ho capito. 787 01:06:32,040 --> 01:06:33,320 - E' un'intera campagna. 788 01:06:34,840 --> 01:06:39,600 - Ungheria nel '56, Cecoslovacchia nel '68, Stalin. 789 01:06:39,680 --> 01:06:41,240 - Come ci influenza? 790 01:06:41,320 --> 01:06:43,200 - La Seconda Guerra Mondiale fu nel '45. 791 01:06:43,280 --> 01:06:44,960 - Stalin morì nel '53. 792 01:06:45,000 --> 01:06:46,480 - Allora non ero nemmeno nato. 793 01:06:46,560 --> 01:06:48,120 - Dobbiamo ricordare agli americani... 794 01:06:48,200 --> 01:06:51,120 ... che Truman Capote sganciò la bomba "A". 795 01:06:51,200 --> 01:06:53,200 - Harry Truman, a dire il vero. 796 01:06:53,280 --> 01:06:55,600 - Truman Capote non... è mai stato gay. 797 01:06:55,680 --> 01:06:57,560 - Non giustificare Stalin con Truman. 798 01:06:57,640 --> 01:07:01,560 - È triste, gli errori accadono... per così dire l'invio di Pablo Milanes... 799 01:07:01,640 --> 01:07:03,520 ...nel campo UMAP. 800 01:07:03,600 --> 01:07:05,040 - Ce n'erano molti altri... 801 01:07:05,120 --> 01:07:06,920 - Adesso è finita! 802 01:07:06,960 --> 01:07:09,080 - Sono stati rilasciati solo i famosi. 803 01:07:09,160 --> 01:07:10,640 - È un modo per educarci?? 804 01:07:10,720 --> 01:07:12,720 - Fa parte della rivoluzione... 805 01:07:12,800 --> 01:07:16,720 ...ma non la Rivoluzione! hai capito? 806 01:07:16,800 --> 01:07:19,680 - Sì, ma chi paga per questi errori? 807 01:07:19,720 --> 01:07:21,480 - Chi li assumerà? 808 01:07:21,520 --> 01:07:24,640 - Un giorno ci sarà più comprensione per tutto il mondo. 809 01:07:24,680 --> 01:07:26,640 - Ecco perché è una rivoluzione. 810 01:07:27,400 --> 01:07:29,280 - Allora... 811 01:07:29,320 --> 01:07:31,840 -...il comunismo renderà felici noi omosessuali? 812 01:07:33,640 --> 01:07:36,360 - Sì, omosessuale o non omosessuale. 813 01:07:38,160 --> 01:07:41,200 - Quindi un giorno sarò libero di organizzare qualsiasi cosa vuoi una mostra? 814 01:07:42,320 --> 01:07:44,200 - E potrò salutarti in pubblico? 815 01:07:48,400 --> 01:07:50,400 - Anch'io avevo delle speranze, David. 816 01:07:53,440 --> 01:07:55,280 - Ma tutto questo non viene dal cielo. 817 01:07:55,360 --> 01:07:57,240 - Dobbiamo combattere... 818 01:07:57,320 --> 01:07:58,880 ... soprattutto con noi. 819 01:07:59,840 --> 01:08:00,880 - Ma fino ad allora... 820 01:08:02,160 --> 01:08:04,360 ...almeno tra queste quattro mura... 821 01:08:05,000 --> 01:08:06,280 ... puoi abbracciarmi? 822 01:08:06,360 --> 01:08:09,760 - Perché dobbiamo raggiungere sempre la stessa cosa? 823 01:08:09,800 --> 01:08:13,280 - Vuoi che ti rispetti per come sei, ma no... 824 01:08:13,320 --> 01:08:15,120 ... vuoi fare lo stesso per me. 825 01:08:16,760 --> 01:08:20,160 - Non è un problema di uomini, omosessuali o... 826 01:08:24,240 --> 01:08:25,840 - Ne ho bisogno! 827 01:08:25,920 --> 01:08:27,840 - Ho paura. 828 01:08:32,960 --> 01:08:34,760 - Quello che è successo? 829 01:08:34,800 --> 01:08:36,560 - Dimmi... 830 01:08:36,640 --> 01:08:38,080 - Sono tuo amico. 831 01:08:43,840 --> 01:08:45,840 - Militari e politici... 832 01:08:45,920 --> 01:08:49,160 ... Contro i sandinisti, Samoza andò negli Stati Uniti. 833 01:08:51,080 --> 01:08:54,680 - La dinastia Samoza fu una delle più importanti violento in America. 834 01:09:08,720 --> 01:09:10,040 - Dove sei stato? 835 01:09:11,400 --> 01:09:13,040 - E tu? 836 01:09:16,040 --> 01:09:18,120 - Quindi non vuoi chiarire la questione con il poponar? 837 01:09:18,200 --> 01:09:20,560 - Il nome del ragazzo è Diego. 838 01:09:20,640 --> 01:09:22,440 -Diego? 839 01:09:22,480 --> 01:09:24,320 - Adesso non è più un poponar, ma Diego? 840 01:09:25,600 --> 01:09:28,600 - Ha più coraggio e più abilità di quanto pensi. 841 01:09:28,680 --> 01:09:29,920 - Smettila di dirlo! 842 01:09:29,960 --> 01:09:31,760 - Quindi non è più un controrivoluzionario. 843 01:09:31,840 --> 01:09:33,320 - L'hai convertito? 844 01:09:34,000 --> 01:09:35,160 - Non riesco nemmeno a immaginare come... 845 01:09:38,440 --> 01:09:41,800 - Miguel, cerca di capire. 846 01:09:41,880 --> 01:09:43,600 - Dobbiamo dargli una possibilità. 847 01:09:43,680 --> 01:09:45,800 - SÌ? Quale è quello? 848 01:09:45,880 --> 01:09:48,560 - Comunismo francese? Primavera a Praga? 849 01:09:48,640 --> 01:09:51,160 - Guarda, David, ecco... 850 01:09:51,240 --> 01:09:53,280 ...a 90 miglia di distanza, è il nemico. 851 01:09:53,320 --> 01:09:56,120 - E le critiche insieme ai codardi ci sono, dalla sua parte. 852 01:09:56,200 --> 01:10:00,200 - Ma noi siamo qui. Perché non può essere un rivoluzionario anche lui? 853 01:10:00,280 --> 01:10:02,240 - Perchè questa cosa non gli è stata pompata su per il culo! 854 01:10:05,280 --> 01:10:07,160 - Qualcuno sta chiedendo di te, di sotto. 855 01:11:03,720 --> 01:11:05,680 - mi scriverai? 856 01:11:38,360 --> 01:11:39,520 - E lui? 857 01:11:39,600 --> 01:11:40,720 - E' così da ore. 858 01:11:40,800 --> 01:11:43,480 - Mi ha anche chiesto da bere quando è venuto qui. 859 01:11:51,560 --> 01:11:54,240 - Oh, Diego, è così carino. 860 01:11:56,080 --> 01:11:58,280 - Come un ragazzo degli anni '40. 861 01:11:59,560 --> 01:12:02,760 - Cosa c'è di sbagliato nel fare complimenti? 862 01:12:05,160 --> 01:12:07,840 - Voglio chiederti un favore. - Dire. 863 01:12:13,840 --> 01:12:15,720 - Portami una bottiglia di whisky. 864 01:12:19,520 --> 01:12:21,600 - Ti ho venduto l'orologio, finalmente. 865 01:12:21,680 --> 01:12:23,320 - Non ne ho preso molto, ma... 866 01:12:23,400 --> 01:12:24,440 ...meglio di niente. 867 01:12:24,520 --> 01:12:28,880 - In totale fanno 300 dollari. Per favore numerali. 868 01:12:28,960 --> 01:12:32,920 - Guarda tesoro, è stato un favore infernale. 869 01:12:33,000 --> 01:12:37,760 - Non posso venderti niente adesso. È brutto per strada. 870 01:12:37,840 --> 01:12:40,680 - Com'è andato l'incontro? - Beh, hanno ricevuto la lettera... 871 01:12:40,720 --> 01:12:42,960 - Non mi hanno nemmeno lasciato parlare. Mi hanno licenziato. 872 01:12:43,040 --> 01:12:45,360 - Non posso più lavorare in nessuna agenzia culturale. 873 01:12:45,440 --> 01:12:47,040 - Cosa farai adesso? 874 01:12:49,000 --> 01:12:50,680 - Non lascerò che mi sconfiggano. 875 01:12:50,760 --> 01:12:52,960 - Ho una sorpresa per loro. 876 01:12:53,000 --> 01:12:54,760 -Diego! 877 01:12:56,040 --> 01:12:58,840 - Ho un colloquio all'ambasciata! 878 01:12:58,920 --> 01:13:00,320 - E' meraviglioso! 879 01:13:02,320 --> 01:13:04,000 - Ma Diego... 880 01:13:11,880 --> 01:13:13,920 - Tieni questo nel caso stia cercando qui... 881 01:13:14,000 --> 01:13:16,120 - Davvero? 882 01:13:16,200 --> 01:13:18,200 - Non avresti dovuto mandare quelle lettere. 883 01:13:19,960 --> 01:13:21,680 - Questo è un regalo per David. 884 01:13:21,760 --> 01:13:25,120 - Che cosa? Avrai bisogno di soldi, amore. 885 01:13:25,200 --> 01:13:27,400 - Ha bisogno di vestiti per il pranzo a Lezama. 886 01:13:27,440 --> 01:13:30,640 - Vuol dire almeno 100 dollari. Sei pazzo! 887 01:13:30,720 --> 01:13:32,320 - Ne vale la pena. 888 01:13:32,400 --> 01:13:33,960 - Ha talento e lavora sodo. 889 01:13:34,040 --> 01:13:37,080 - SÌ. E tedesco. E guarda cosa ha fatto! 890 01:13:37,160 --> 01:13:38,840 - Ma lo è! 891 01:13:38,920 --> 01:13:41,440 - Per essere un artista devi avere più del semplice talento. 892 01:13:43,920 --> 01:13:44,880 - A proposito... 893 01:13:44,960 --> 01:13:49,360 - Non dirgli niente. 894 01:13:49,440 --> 01:13:52,520 - Glielo dirò... 895 01:13:55,440 --> 01:13:58,080 - Non dovrebbe venire così spesso... 896 01:13:58,120 --> 01:14:00,120 ...se è comunista... 897 01:14:00,200 --> 01:14:02,560 - Un giorno se ne renderà conto. 898 01:14:02,640 --> 01:14:05,160 - Ti interessa molto che lo lasci in pace. 899 01:14:05,240 --> 01:14:07,320 - Me? Perché? 900 01:14:07,400 --> 01:14:09,040 - Così potrai impiccarlo. 901 01:14:09,880 --> 01:14:12,040 - Ho visto come lo guardi. 902 01:14:12,120 --> 01:14:13,600 - Ok, me ne vado. 903 01:14:13,640 --> 01:14:15,880 - Non bere l'acqua... 904 01:14:17,120 --> 01:14:19,400 - Se vai in prigione, è un tuo problema. 905 01:14:20,840 --> 01:14:22,760 - Il servizio è legato a lui. 906 01:14:23,720 --> 01:14:25,640 - Non è mai stato con una donna. 907 01:14:28,600 --> 01:14:29,640 - COSÌ? 908 01:14:32,760 --> 01:14:34,440 - Perché non lo inizi tu? 909 01:14:35,360 --> 01:14:37,160 - Come osi! 910 01:14:37,200 --> 01:14:38,480 - Chi pensi che io sia? 911 01:14:38,560 --> 01:14:42,320 - Perdonami, hai frainteso. - Non sono una puttana! 912 01:14:42,400 --> 01:14:44,520 - Hai frainteso! 913 01:14:44,600 --> 01:14:47,320 - Ho capito perfettamente. Lascialo tirarlo con un pesce. 914 01:14:47,400 --> 01:14:49,120 - E non contare su di me, mai! 915 01:14:49,960 --> 01:14:52,040 - Per favore, lasciami spiegare! 916 01:14:52,120 --> 01:14:54,120 - Non spiegare niente! 917 01:15:06,720 --> 01:15:08,320 - Hai un'idea migliore? 918 01:15:08,360 --> 01:15:09,920 - Mi piace il ragazzo. E cosa? 919 01:16:04,360 --> 01:16:06,520 - Spirito solitario... 920 01:16:06,600 --> 01:16:08,800 ...entra nel cuore di David Alvarez... 921 01:16:08,840 --> 01:16:13,040 - Non lasciare nessuna donna, nera, mulatta, bianca o asiatica... 922 01:16:13,120 --> 01:16:16,000 ...per stare con lui. Legalo a me. 923 01:16:16,040 --> 01:16:20,240 - Berrò il sangue del suo cuore e prenderò il suo cuore... 924 01:16:20,320 --> 01:16:22,400 - Fallo venire da me... 925 01:16:22,440 --> 01:16:26,880 ...mentre il nostro Signore Gesù si alzò ai piedi a Ponzio Pilato... 926 01:17:12,120 --> 01:17:13,720 - Oh, Santa Vergine! 927 01:17:14,560 --> 01:17:16,320 - Aiutami a controllarmi! 928 01:17:17,640 --> 01:17:19,800 - E non dirlo al tuo amico di casa mia. 929 01:17:58,560 --> 01:18:01,240 - Cosa cerco qui? - Non sei qui. 930 01:18:01,320 --> 01:18:02,880 - È un sogno. 931 01:18:02,920 --> 01:18:04,520 - Mi sogni. 932 01:18:07,680 --> 01:18:09,000 - E Diego? 933 01:18:09,040 --> 01:18:12,520 - Perché metti Diego nel sogno? 934 01:18:14,080 --> 01:18:15,800 - Se n'è andato. 935 01:18:15,880 --> 01:18:18,240 - Mi ha chiesto di darti da mangiare e di portarti a fare una passeggiata. 936 01:18:19,880 --> 01:18:23,000 - Per una passeggiata? - SÌ. 937 01:18:23,080 --> 01:18:24,480 - Beh... fallo! 938 01:18:29,440 --> 01:18:32,520 - Non sono belli? - Bellissimo. 939 01:18:32,560 --> 01:18:34,360 - Mi regalo sempre dei fiori. 940 01:18:34,440 --> 01:18:38,040 - Quando sono felice ma anche quando sono triste. 941 01:18:41,680 --> 01:18:43,280 - Ieri eri morto. 942 01:18:43,360 --> 01:18:45,320 - Ma oggi sono vivo. 943 01:18:45,400 --> 01:18:47,120 - Questa è la dialettica. 944 01:18:50,800 --> 01:18:52,760 - Cosa vuoi sapere di me? 945 01:18:53,720 --> 01:18:55,560 - La tua famiglia, qualunque cosa. 946 01:18:55,640 --> 01:18:58,400 - Sono a Cabaiguan. Lì sono nato 947 01:18:58,440 --> 01:19:00,320 - Guarda com'è bello il mare. 948 01:19:01,080 --> 01:19:03,120 - Quand'è il tuo compleanno? 949 01:19:03,200 --> 01:19:06,240 - Sono nei Pesci. e tu? No, non dirmelo. 950 01:19:07,400 --> 01:19:08,320 - Vergine. 951 01:19:08,400 --> 01:19:10,920 - Come hai fatto a indovinare? - Posso dirlo. 952 01:19:12,760 --> 01:19:15,320 - Gli uomini Vergine e le donne Pesci vanno d'accordo meraviglioso. 953 01:19:16,440 --> 01:19:18,920 - Dove lavori? - Fammi vedere la tua mano. 954 01:19:19,000 --> 01:19:22,240 - Sinistra o destra? - Giusto. 955 01:19:22,280 --> 01:19:23,880 - La sinistra è quella che ti dice con quali talenti sei nato 956 01:19:23,960 --> 01:19:25,880 - Esatto... cosa ottieni nella vita. 957 01:19:27,560 --> 01:19:29,880 - Cosa vedi? 958 01:19:29,960 --> 01:19:32,080 - La linea intelligente... 959 01:19:32,160 --> 01:19:33,520 - Guarda, molto profondo. 960 01:19:34,480 --> 01:19:36,920 - Questa è la vita sentimentale. 961 01:19:37,000 --> 01:19:39,760 - Vedo che l'amore finisce qui... 962 01:19:41,040 --> 01:19:44,520 ...e un'altra che parte all'improvviso e ti fa impazzire. 963 01:19:46,480 --> 01:19:48,360 - Il traghetto... andiamo! - Va bene. 964 01:20:23,600 --> 01:20:24,960 - Allora... 965 01:20:26,560 --> 01:20:27,960 - Questo è tutto. 966 01:20:29,400 --> 01:20:31,720 - Ho passato una giornata meravigliosa... 967 01:20:31,800 --> 01:20:34,480 ... anche se hai parlato troppo poco. 968 01:20:34,560 --> 01:20:36,200 - Mi sono sentito molto bene. 969 01:20:36,280 --> 01:20:39,080 - Mi sentivo male ma oggi mi sento benissimo. 970 01:20:42,600 --> 01:20:43,800 - Posso entrare? 971 01:20:44,840 --> 01:20:45,920 - È tardi. 972 01:20:46,000 --> 01:20:47,040 - Dai! 973 01:20:47,080 --> 01:20:48,280 - No, no, no. 974 01:20:49,400 --> 01:20:51,120 - Domani. 975 01:20:52,280 --> 01:20:53,320 - Buona notte. 976 01:21:07,600 --> 01:21:11,080 - Santa Barbara, non permettermi di rovinare tutto! 977 01:21:12,280 --> 01:21:13,760 -Nancy... 978 01:21:13,800 --> 01:21:16,000 - Nancy, so che sei a casa. 979 01:21:16,040 --> 01:21:17,800 - Non volevo offenderti. 980 01:21:17,840 --> 01:21:19,240 - Aprilo. 981 01:21:19,320 --> 01:21:22,320 - Ti ho lasciato un biglietto. 982 01:21:22,400 --> 01:21:24,560 - Non fare niente di folle, ok? 983 01:21:24,640 --> 01:21:28,360 - Nancy, mi sento stupido e non voglio restare solo. 984 01:21:28,440 --> 01:21:30,080 - Chiama il tuo amico, allora. 985 01:21:31,280 --> 01:21:32,920 - Ti ho portato del budino di riso. 986 01:21:48,400 --> 01:21:50,640 - Io lo farò. - Che cosa? 987 01:21:51,760 --> 01:21:53,120 - Andare a letto con David. 988 01:21:53,160 --> 01:21:56,800 - Dimentica che te l'ho chiesto io. Voglio che tu cambi. 989 01:21:56,840 --> 01:21:59,440 - Non lo faccio perché me lo hai chiesto tu. 990 01:21:59,520 --> 01:22:01,920 - Voglio che impari l'amore con me. 991 01:22:02,000 --> 01:22:04,160 - Sei innamorata di lui? 992 01:22:05,160 --> 01:22:07,440 - Ho ricreato... 993 01:22:07,520 --> 01:22:10,640 ...il banchetto che dona Augusta presentò... 994 01:22:10,720 --> 01:22:13,080 ...nelle pagine del paradiso... 995 01:22:13,160 --> 01:22:17,920 - Il racconto più bello scritto su quest'isola. 996 01:22:17,960 --> 01:22:20,960 - Capitolo 7, edizione cubana. 997 01:22:21,800 --> 01:22:23,640 - Ora, presto apparterrai... 998 01:22:23,720 --> 01:22:26,840 ...alla confraternita di coloro che adorano Lezama. 999 01:22:27,920 --> 01:22:30,720 - Una volta letto, capirai. 1000 01:22:31,720 --> 01:22:33,760 - E' un regalo. 1001 01:22:33,800 --> 01:22:36,560 - Prima edizione, firmata dall'autore. 1002 01:22:45,280 --> 01:22:46,160 - Un brindisi. 1003 01:22:46,240 --> 01:22:50,720 - Per "il nano pigro e lo stile focoso". 1004 01:22:52,360 --> 01:22:55,400 - No, sul serio adesso. Per amicizia. 1005 01:22:55,480 --> 01:22:58,400 - E amore. - Sì amore. 1006 01:23:10,520 --> 01:23:14,280 - Me ne sto andando. È tardi. - Che intendi ? 1007 01:23:14,320 --> 01:23:17,400 - Diego, non andartene, per favore. 1008 01:23:17,480 --> 01:23:19,680 - Ho una riunione. Mi dispiace. 1009 01:23:21,000 --> 01:23:24,080 - Questo lo lascio a te. Bella festa. 1010 01:23:24,160 --> 01:23:26,040 - Hai preso il passaporto? 1011 01:23:26,120 --> 01:23:27,280 - Quale passaporto? 1012 01:23:27,360 --> 01:23:31,400 - No, la sua carta d'identità. Lui lo chiama così. 1013 01:23:34,760 --> 01:23:37,160 - Ascolta, ho tenuto questo per te. 1014 01:23:39,920 --> 01:23:41,280 - Versami qualcosa da bere. 1015 01:23:57,360 --> 01:24:00,840 - Comportati bene e se vuoi rilassarti, aspettami anche tu. 1016 01:24:08,080 --> 01:24:09,360 - Ascolta questo! 1017 01:24:12,520 --> 01:24:13,800 - Balliamo... 1018 01:24:13,880 --> 01:24:15,040 - Andiamo... 1019 01:25:06,840 --> 01:25:08,400 - Voglio baciarti. 1020 01:25:23,440 --> 01:25:24,880 - Dove portano quelle scale? 1021 01:26:36,360 --> 01:26:38,080 - Cosa sto dicendo, tesoro? 1022 01:26:42,280 --> 01:26:43,680 - La mia vita? 1023 01:26:45,000 --> 01:26:46,360 - Età? 1024 01:26:47,480 --> 01:26:49,120 - L'età non esclude l'amore. 1025 01:26:50,080 --> 01:26:51,120 - Il mio passato? 1026 01:26:51,840 --> 01:26:53,280 - Ti spiegherò... 1027 01:26:54,640 --> 01:26:56,640 ...e capirà. 1028 01:26:56,720 --> 01:26:58,480 - Lo saprà... 1029 01:26:58,560 --> 01:27:00,400 ...come se dentro di me ci fosse qualcosa di pulito... 1030 01:27:00,480 --> 01:27:02,800 ... qualcosa che nessuno può sporcare. 1031 01:27:02,880 --> 01:27:04,720 - Questo è ciò che offro... 1032 01:27:04,800 --> 01:27:06,840 ... lo sai. 1033 01:27:10,080 --> 01:27:11,880 - Non prendertelo. 1034 01:27:15,080 --> 01:27:17,120 - Non lasciare che me lo porti via. 1035 01:27:21,680 --> 01:27:22,600 -Diego, vero? 1036 01:27:28,040 --> 01:27:29,800 - Sono amico di David. 1037 01:27:32,520 --> 01:27:33,600 - Posso entrare? 1038 01:27:34,920 --> 01:27:35,920 - SÌ. 1039 01:28:06,600 --> 01:28:08,600 - Questi sono per Diego. 1040 01:28:10,800 --> 01:28:12,200 - Non sono belli? 1041 01:28:14,800 --> 01:28:16,880 - E cerca... te. 1042 01:28:21,000 --> 01:28:22,560 - Buttarlo fuori dal college? 1043 01:28:22,600 --> 01:28:25,120 - Sai cosa mi stai chiedendo??? 1044 01:28:25,200 --> 01:28:26,720 - Calmati. 1045 01:28:26,760 --> 01:28:29,320 - Non arrabbiarti. Non si tratta di te. 1046 01:28:29,400 --> 01:28:31,240 - E' meglio firmare. 1047 01:28:31,320 --> 01:28:32,960 - Te l'ho detto che non firmo niente! 1048 01:28:33,000 --> 01:28:34,560 - E per favore vattene. 1049 01:28:37,040 --> 01:28:39,520 - Ehi, stai calmo. 1050 01:28:39,600 --> 01:28:42,800 - So cosa stai facendo. - Faccio quello che voglio. 1051 01:28:44,040 --> 01:28:46,160 - E ti avevo detto di andartene! 1052 01:28:46,240 --> 01:28:47,840 - Uno scandalo potrebbe rovinarti. 1053 01:28:47,920 --> 01:28:50,320 - Credi che io abbia paura degli scandali? 1054 01:28:52,720 --> 01:28:54,320 - Vuoi uno scandalo? 1055 01:28:54,400 --> 01:28:58,240 - David è 40 volte più virile di te! 1056 01:28:58,280 --> 01:28:59,840 - Guarda come si difende quell'uomo! 1057 01:28:59,920 --> 01:29:02,000 - Amico... sul mio culo... bastardo! 1058 01:29:03,080 --> 01:29:04,760 - Ne ho abbastanza! 1059 01:29:06,040 --> 01:29:07,120 - Stai tranquilla, ragazza! 1060 01:29:08,760 --> 01:29:10,760 - Cosa sta succedendo qui? 1061 01:29:12,440 --> 01:29:14,080 - Lasciami, David. 1062 01:29:14,920 --> 01:29:16,560 - Questo non finirà qui! 1063 01:29:16,640 --> 01:29:19,320 - Volevo sorprenderti mentre portavi i popcorn la tua ragazza 1064 01:29:21,320 --> 01:29:24,400 - Non è finita, hai sentito? - Cosa non è finito? 1065 01:29:24,480 --> 01:29:26,280 - Siete alcune persone! 1066 01:29:27,680 --> 01:29:29,280 - Pagherai per questo, David. 1067 01:30:23,760 --> 01:30:26,000 - Pensavo che le cose tra noi fossero chiare. 1068 01:30:27,840 --> 01:30:30,120 - Perché eri in un'auto diplomatica? 1069 01:30:35,080 --> 01:30:36,200 - Lascio il paese. 1070 01:30:38,800 --> 01:30:39,880 -Oh, sì? 1071 01:30:47,520 --> 01:30:49,440 - Cosa fai? 1072 01:30:49,480 --> 01:30:52,160 - Non perché lo voglia. Mi lancia. 1073 01:30:52,200 --> 01:30:54,400 - Chi? 1074 01:30:54,440 --> 01:30:55,760 - La mostra... 1075 01:30:55,840 --> 01:30:57,960 ...la lettera che ho inviato. È andato troppo in alto... 1076 01:30:58,040 --> 01:30:59,680 - Nessuno viene sconcertato per questo. 1077 01:30:59,760 --> 01:31:01,400 - NO? Aspetto. 1078 01:31:03,400 --> 01:31:06,480 - Credi che se avessi queste cose nel curriculum... 1079 01:31:06,560 --> 01:31:08,840 ... qualcuno mi assume ancora? 1080 01:31:08,920 --> 01:31:11,280 - Solo agricoltura ed edilizia. 1081 01:31:11,360 --> 01:31:14,200 - E cosa faccio con un mattone in mano? 1082 01:31:17,960 --> 01:31:20,480 - Pensavo di poter parlare liberamente... 1083 01:31:20,520 --> 01:31:21,680 ... ma no. 1084 01:31:22,760 --> 01:31:25,960 - Tu, il popolo, decidi cosa è "rivoluzionario" e cosa non lo è. 1085 01:31:26,040 --> 01:31:27,440 - Non puoi andartene. 1086 01:31:27,520 --> 01:31:29,800 - Avrai gli stessi problemi lì. 1087 01:31:32,520 --> 01:31:34,560 - Pensi che voglia andarmene? 1088 01:31:34,640 --> 01:31:37,480 - Non vedi che non ho opzioni? Nessun'altra scelta? 1089 01:31:42,120 --> 01:31:44,600 - Ho solo una vita, David. 1090 01:31:44,680 --> 01:31:47,040 - E voglio fare delle cose... 1091 01:31:47,120 --> 01:31:49,040 ...per fare progetti come tutti gli altri. 1092 01:31:50,760 --> 01:31:53,040 - Per essere quello che sono. Accidenti! 1093 01:31:53,120 --> 01:31:55,280 - Perché non ho ragione? 1094 01:31:56,200 --> 01:31:57,480 - Lasciami provare... 1095 01:31:57,560 --> 01:31:59,000 ... almeno. 1096 01:32:34,240 --> 01:32:35,560 - Non è meraviglioso? 1097 01:32:42,800 --> 01:32:44,800 - Fammi guardare. 1098 01:32:45,800 --> 01:32:47,440 - È la mia ultima possibilità. 1099 01:32:49,960 --> 01:32:51,240 - Perché l'ultimo? 1100 01:33:04,760 --> 01:33:06,600 - Sai come mi chiamano i miei nemici? 1101 01:33:07,520 --> 01:33:09,440 - Il pederasta rosso... 1102 01:33:09,520 --> 01:33:11,440 ... perché ho passato troppo tempo con te. 1103 01:33:13,040 --> 01:33:16,320 - Altri pensano che tu mi abbia reclutato... 1104 01:33:16,360 --> 01:33:19,240 ... che sono una Madre Hari che va in Europa. 1105 01:33:21,440 --> 01:33:23,360 - Allora come sei diventato gay? 1106 01:33:23,400 --> 01:33:24,680 - Sei pazzo? 1107 01:33:24,760 --> 01:33:26,640 - Se lo sapessi, saresti inorridito! 1108 01:33:28,200 --> 01:33:29,960 - Dimmi... 1109 01:33:30,040 --> 01:33:31,600 - Com'è andata la prima volta? 1110 01:33:31,680 --> 01:33:33,320 - Non puoi ingannarmi. 1111 01:33:33,400 --> 01:33:37,760 - Ragazza angelica ma diavolo a letto. Scommettere! 1112 01:33:37,800 --> 01:33:39,920 - Se sapessi... - Dai, dimmi. 1113 01:33:41,480 --> 01:33:42,880 - Non ci crederesti. 1114 01:33:42,920 --> 01:33:44,400 - Era con Nancy. 1115 01:33:44,480 --> 01:33:46,640 - NO! Impossibile! 1116 01:33:46,720 --> 01:33:48,760 - Un ragazzo così sexy! 1117 01:33:48,840 --> 01:33:52,320 - Indovina dove... - Da Nancy, vero? 1118 01:33:52,360 --> 01:33:54,040 - nel tuo appartamento, nel tuo letto! 1119 01:33:54,120 --> 01:33:56,120 - Vergognatevi! 1120 01:34:06,240 --> 01:34:08,720 - E cosa farai adesso? - COSÌ? 1121 01:34:09,880 --> 01:34:10,960 - Nancy. 1122 01:34:12,600 --> 01:34:14,480 - Mi piace molto. 1123 01:34:16,840 --> 01:34:19,120 - Nancy è un passero. 1124 01:34:19,200 --> 01:34:21,400 - Sembra forte e allegra. 1125 01:34:21,480 --> 01:34:22,760 - Ma è un passerotto... 1126 01:34:22,800 --> 01:34:24,920 ...che chiunque può ferire. 1127 01:34:26,920 --> 01:34:28,160 - Nessuno lo farà. 1128 01:34:29,160 --> 01:34:30,560 - E' con me. 1129 01:34:37,480 --> 01:34:39,880 - Se sapessi quanto può essere deliziosa una donna. 1130 01:34:41,040 --> 01:34:42,960 - Che disgusto! 1131 01:35:13,000 --> 01:35:15,040 - E' l'unica cosa buona che faccio qui. 1132 01:35:17,160 --> 01:35:18,720 - Una fragola! 1133 01:35:18,760 --> 01:35:21,200 - Oggi è il mio giorno fortunato! 1134 01:35:21,280 --> 01:35:22,360 - Qualcuno ne vuole uno? 1135 01:35:24,480 --> 01:35:26,560 - Sei così bella. 1136 01:35:26,600 --> 01:35:28,840 - L'unico problema è che non sei gay. 1137 01:35:31,480 --> 01:35:32,680 - Nessuno è perfetto. 1138 01:35:52,200 --> 01:35:54,360 - Non sono così nobile come pensi. 1139 01:36:06,280 --> 01:36:09,000 - Quando ci siamo incontrati a Coppelia, ero con German. 1140 01:36:12,800 --> 01:36:15,320 - E ho scommesso con lui che ti avrò nel mio letto. 1141 01:36:19,240 --> 01:36:21,840 - Versarti il ​​caffè addosso faceva parte del piano. 1142 01:36:22,880 --> 01:36:25,280 - La tua maglietta sulla finestra segnala la vittoria. 1143 01:36:29,120 --> 01:36:31,200 - Il tedesco ha diffuso la notizia. 1144 01:36:33,440 --> 01:36:35,600 - Nemmeno io ho detto niente. 1145 01:36:35,680 --> 01:36:38,120 - Perché mi piaceva stare con te. 1146 01:36:45,760 --> 01:36:47,680 - Non avevo realizzato che avrei potuto farti del male. 1147 01:36:51,840 --> 01:36:53,040 - Ecco perché... 1148 01:36:54,400 --> 01:36:56,800 ... ecco perché ti ho chiesto di abbracciarmi, così spesso. 1149 01:36:58,280 --> 01:37:01,480 - Pensavo che se l'avessi fatto... 1150 01:37:01,520 --> 01:37:03,400 ...mi farà sentire più pulito. 1151 01:37:15,520 --> 01:37:17,440 - Ti amo moltissimo, David. 1152 01:37:21,320 --> 01:37:22,880 - Cosa posso fare ? 1153 01:37:25,081 --> 01:37:28,581 FINE